1
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
داشت به میانسالی می رسید...

2
00:01:13,782 --> 00:01:17,326
... و در آن زمان در یک خانه ییلاقی زندگی می کرد
در خیابان وودلند

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,413
خودش را روی صندلی گهواره ای نصب کرد...

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,665
... و سیگار را پایین کشید
عصرها...

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,752
... در حالی که همسرش دست های صورتی اش را پاک می کرد
روی پیش بند...

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,089
... و با خوشحالی گزارش داد
روی دو فرزندشان

7
00:01:36,012 --> 00:01:37,596
بچه هایش پاهایش را می شناختند...

8
00:01:37,889 --> 00:01:41,100
... نیش سبیلش
مقابل گونه هایشان

9
00:01:41,935 --> 00:01:47,106
آنها نمی دانستند پدرشان چگونه درست می کند
زندگی او یا اینکه چرا آنها اغلب نقل مکان کردند.

10
00:01:47,857 --> 00:01:50,734
آنها حتی نمی دانستند
نام پدرشان

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,907
او در فهرست شهر ثبت شد
به عنوان توماس هاوارد.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,535
و ناشناس همه جا رفت...

13
00:01:59,702 --> 00:02:02,746
... و با کانزاس سیتی ناهار خوردیم
مغازه داران و کسبه ...

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,291
...خود را دامدار می خواند
یا یک سرمایه گذار کالا...

15
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...کسی ثروتمند و اوقات فراغت
که ارتباط مشترک داشتند.

16
00:02:13,883 --> 00:02:17,302
او دو نفر را ناقص شفا داده بود
سوراخ گلوله در سینه اش...

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,054
... و دیگری در ران او.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,723
او دلش را از دست داده بود
انگشت میانی چپش...

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,144
... و محتاط بود،
مبادا آن مثله دیده شود.

20
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
او هم یک حالتی داشت که بود
به پلک های دانه بندی شده ...

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,819
... و باعث شد
پلک زدن بیشتر از حد معمول...

22
00:02:34,571 --> 00:02:38,740
... گویی خلقت را یافته است
کمی بیشتر از چیزی که می توانست بپذیرد.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,911
اتاق ها گرم تر به نظر می رسید
زمانی که او در آنها بود.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,122
باران مستقیم تر بارید.

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,082
ساعت ها کند شد.

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,002
صداها تقویت شد.

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
خودش را در نظر گرفت
یک وفادار و چریک جنوبی...

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,050
... در یک جنگ داخلی که هرگز به پایان نرسید.

29
00:02:57,218 --> 00:03:02,598
نه از دزدی هایش پشیمان شد،
و نه 17 قتلی که او ادعا کرد.

30
00:03:09,147 --> 00:03:13,317
تابستان دیگری را در زیر دیده بود
در کانزاس سیتی، میسوری...

31
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
... و در 5 سپتامبر
در سال 1881 ...

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,617
...34 ساله بود.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,294
شما فقط -- شما فقط آنها را اسلاید چیزها
درست در آنجا، درست در آستین شما ...

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,505
و بعد وقتی آماده شدی
شما فقط آن را تکان دهید

35
00:03:35,673 --> 00:03:38,008
مثل آن، همان جا. شما آن را تکان دهید.

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,557
مری تاد لینکلن، همسر ظالم، سقوط کرد
وقتی ماه کامل شد دچار هیستریک شد.

37
00:03:45,725 --> 00:03:48,310
مردان رئیس جمهور او را می بندند
با سیم علوفه گیری ...

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
... او را از پاره کردن نگه دارید
گوش شوهرش

39
00:03:50,813 --> 00:03:55,317
شما هرگز یک کلمه در مورد همسر نشنیده اید
جفرسون دیویس کنفدراسیون، آیا شما؟

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,818
- من نداشتم.
- نه، نکردی.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
او وظیفه خود را توسط او انجام داد.

42
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
- اوه، خدای من، دارم با بچه ها صحبت می کنم.
- نه، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

43
00:04:04,994 --> 00:04:09,164
رئیس کنفدراسیون متوجه شد
نیازهای همسرش را برآورده کرد و ...

44
00:04:09,499 --> 00:04:14,002
...با نهایت مهارت
و نهایت ادب

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,258
- چارلی، تو تمام چکمه من را تف کردی.
- ببخشید متاسفم، متاسفم، جسی.

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,386
- اینجا، آن را بردارید.
- پاکش می کنم-- پاکش می کنم.

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,932
اما احتمالاً آبراهام لینکلن همسرش را فرستاده است
در یک سفر خرید

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,852
- نمایشنامه سه پرده.
- با پولی که از ما دزدیده اند.

49
00:04:31,938 --> 00:04:33,855
چو!

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
من فکر می کنم جنون در هر دو طرف اجرا می شود
از آن خانواده لینکلن

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,780
در مورد آن حق با شماست.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
رودخانه - شما در رودخانه می پرید.

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,080
- چاو!
- حالا خجالت نکش، دیک.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
- یک تکه گوشت دیگر.
- وقتی زیاد کار می کنی...

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,377
یک تکه چربی بیکن خوب وجود دارد
در آنجا برای او

56
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
ببخشید

57
00:05:32,874 --> 00:05:36,460
من می بینم که من درست در دام افتاده ام
و حرفت را قطع کرد

58
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
پس تو کی هستی؟

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,008
باب فورد

60
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
برادر چارلی؟

61
00:05:47,096 --> 00:05:48,513
آره

62
00:06:02,653 --> 00:06:05,864
وقتی گفتم دروغ گفتم
من همین پایین اتفاق افتادم

63
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
من به دنبال تو بودم من احساس بدی دارم
من در ابتدا این را نگفتم.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,456
مردم من را به یک انحراف می برند...

65
00:06:14,624 --> 00:06:18,377
... به دلیل اولین برداشت ضعیف
من می سازم، در حالی که به خودم فکر می کنم...

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,962
... به عنوان یک پله پایین تر
از برادران جیمز

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,800
امیدوارم با تو برخورد کنم
جدای از آن درختان شاهی...

68
00:06:24,967 --> 00:06:29,054
... می توانم به شما نشان دهم که چقدر خاص هستم.

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,486
من صادقانه معتقدم که مقدر شده ام
برای چیزهای بزرگ، آقای جیمز.

70
00:06:44,654 --> 00:06:48,990
من ویژگی هایی دارم که نمی درخشند
از طریق درست در همان ابتدا.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,830
تو به من فرصت بده، من می گیرم
کار انجام شده من این را به شما تضمین می کنم.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,337
هی، دیک، آیا این درست است که تو اسکوا را انجام دادی؟

73
00:07:04,590 --> 00:07:08,844
بیا تو میتونی بهم بگی من همیشه
می خواست با پوست قرمز دراز بکشد.

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
خب چارلی...

75
00:07:12,306 --> 00:07:15,725
... یه حسی تو وجود داره...

76
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
... وارد شدن به زنی که دستانش
یک جماعت را پوست سر کرده است.

77
00:07:19,730 --> 00:07:22,566
این صدای رعد و برق وجود دارد
که از اتاقک آنها می آید ...

78
00:07:22,733 --> 00:07:26,027
... با توجه به این واقعیت که
آنها یک کودک را در حالت ایستاده به دنیا می آورند ...

79
00:07:26,195 --> 00:07:29,197
-...مثل یک حیوان وحشی.
- صداش چطوره؟

80
00:07:29,365 --> 00:07:33,618
هر صدایی که صدای رعد و برق می آید
آنجا، چارلی. من نمی دانم.

81
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
خیر

82
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
آنها یک کیم پر سر و صدا دریافت کردند
با توجه به اینکه ...

83
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
... آنها از چنگال خود به عنوان کیسه زین استفاده می کنند
برای حمل چیزهای مختلف در سراسر دشت.

84
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
بیا، واقعا چه حسی داشت؟
حس خوبی داشت؟

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,885
بیا، فال کن، حالا

86
00:07:50,052 --> 00:07:51,970
من تو را دوست دارم، چارلی.

87
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
من هم تو را دوست دارم، چارلی.

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,058
خب...

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
شما خیلی خاص نیستید، آقای فورد.

90
00:08:02,064 --> 00:08:05,942
شما هم مثل هر تیرویی دیگری هستید
کسی که خودش را برای فرار خفه کرده است.

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,946
به امید تفنگچی
مانند آنها کتابهای نیکل در مورد آنها هستند.

92
00:08:10,948 --> 00:08:13,825
شما همچنین می توانید ذهن خود را از آن خاموش کنید ...

93
00:08:15,077 --> 00:08:18,079
... چون ندارید
مواد تشکیل دهنده، پسر

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
خوب، متاسفم که می شنوم
تو همچین حسی داری...

95
00:08:35,806 --> 00:08:39,017
... همانطور که من چنین سهام قرار داده ام
در نظرات شما

96
00:08:44,190 --> 00:08:48,276
در مورد اینکه من یک تفنگچی هستم، تازه دارم
این یکی پدربزرگ پاترسون کلت...

97
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
و یک کمربند قرض گرفته شده برای چسباندن آن.

98
00:08:51,113 --> 00:08:54,449
اما اشتها هم گرفتم
برای چیزهای بزرگتر

99
00:08:57,662 --> 00:09:01,706
من امیدوار بودم با پیوستن به شما، من را به من بسپارد
به دست آوردن آنها بسیار نزدیک تر است.

100
00:09:05,127 --> 00:09:07,295
خوب، من باید به آن چه بگویم؟

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
بگذار امشب دستیار تو باشم

102
00:09:11,509 --> 00:09:12,634
سایدکیک؟

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
پس می تونی غرور من رو بررسی کنی
و هوش

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
نمیدانم در مورد تو چیست...

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,058
اما هر چه بیشتر صحبت کنید،
هر چه بیشتر به من ویلی ها می دهی

106
00:09:20,476 --> 00:09:24,145
حالا، من باور نمی کنم که تو را جایی می خواهم
امروز عصر در گوشه گوش، باشه؟

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
می فهمی؟

108
00:09:29,986 --> 00:09:33,321
-خب متاسفم...
-چرا الان نمیگیری؟ اسکات.

109
00:09:39,495 --> 00:09:40,620
بسیار خوب.

110
00:09:43,332 --> 00:09:46,918
من یک بار با یک دختر بودم، قاتل نبود.

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,962
اما او زیبا بود

112
00:09:49,338 --> 00:09:53,675
موهای زردی داشت مثل ...

113
00:09:55,386 --> 00:09:57,262
اوه، مثل چیزی.

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,390
مثل موهای کنده شده از پرتو نور خورشید؟

115
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
آره آره همینجوری

116
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
پسر، تو-- خوب حرف میزنی.

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,691
شما می توانید چیزها را در واژگان پنهان کنید.

118
00:10:11,694 --> 00:10:16,239
شاید من و تو بتوانیم برایش یادداشتی بنویسیم،
با پست بفرستم؟

119
00:10:16,407 --> 00:10:18,116
ببین تمام کاری که باید انجام بدی اد...

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,578
... نیازهای او را پیش بینی می کند
و او را با مشت کتک زد.

121
00:10:23,247 --> 00:10:27,542
خوب، این دختر، او یک کار خاص دارد.

122
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
- خاص؟
- ما فقط یک بار با هم بودیم.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,047
او -

124
00:10:32,715 --> 00:10:37,302
از رعد و برق می ترسید،
و او زیر واگن آمد و ...

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,388
... فقط به سمت من در آغوش گرفت.

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,557
او به من یک قیمت خوب نیز می دهد.

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,605
خوب، من خواهم شد. که مشخص است.

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
آره حتما
او با افراد دیگر بوده است ...

129
00:10:53,778 --> 00:10:55,862
اما چیزهایی که به من گفت...

130
00:10:56,030 --> 00:10:59,157
... مردم فقط نمی گویند
مگر اینکه واقعاً منظورشان باشد.

131
00:11:00,076 --> 00:11:02,410
عشقم گفت فقط با من ازدواج می کند

132
00:11:03,245 --> 00:11:06,289
و خود جوو نتوانست مراقب او باشد.

133
00:11:06,457 --> 00:11:09,084
با آنچه زنان به عاشقان می گویند، شما موافق خواهید بود

134
00:11:09,251 --> 00:11:13,338
یکی روی آب جاری یا روی هوا می نویسد.

135
00:11:14,799 --> 00:11:18,426
خدای من، این خوب است.
بیا برایش بنویسیم

136
00:11:19,428 --> 00:11:21,054
خیر

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,765
شعر روی فاحشه ها کار نمی کند.

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,937
شما چطور؟

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,441
من خیلی دیر کردم
برای تبریک تولدت؟

140
00:11:35,986 --> 00:11:37,278
از کجا فهمیدی؟

141
00:11:37,822 --> 00:11:40,115
تعجب خواهید کرد
در چیزی که من ذخیره کردم

142
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
من در پسران جیمز یک اقتدار هستم.

143
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
آیا شما؟

144
00:11:46,205 --> 00:11:50,750
خب، من و برادرت فرانک،
ما فقط یک بازدید واقعی خوب داشتیم.

145
00:11:50,918 --> 00:11:55,088
فقط در مورد این و آن چت کردن،
درست اونجا

146
00:11:55,464 --> 00:11:58,383
و باید صد موضوع بوده است
سرگرم شد--

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,927
پروردگارا، تو می دانی
این خورش چه نیازی دارد

148
00:12:05,599 --> 00:12:07,225
کوفته ها؟

149
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
رشته فرنگی.

150
00:12:09,520 --> 00:12:12,897
خودت خورش رشته میخوری
و ساعت شما تمام شب تیک تاک خواهد کرد.

151
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
آیا تا به حال آن زن را در فایت دیده اید؟
نودل را از بینی او بمکد.

152
00:12:18,821 --> 00:12:20,488
- در فایت؟
- باور نمی کنم که داشته باشم.

153
00:12:20,656 --> 00:12:22,991
هیچوقت اسمش را نشنیده ای، ها؟

154
00:12:23,826 --> 00:12:26,494
او آنجا کانال هایی داشت
تو هرگز خواب ندیدی

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
من دوست ندارم در مورد موضوعی چنگ بزنم -

156
00:12:32,543 --> 00:12:35,170
برام مهم نیست کی با من میاد
هرگز.

157
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
به همین دلیل به من می گویند جمعی.

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,552
صدای شما و استوپایپ جوان را اینجا می شنوم
بازدید واقعی خوبی داشت

159
00:12:43,012 --> 00:12:47,056
پسران شما حدود یک هکتار دارند
از چوب برای حمل، دنگوس.

160
00:12:47,433 --> 00:12:49,726
بهتر است آن‌ها را در آنجا پایین بیاورید.

161
00:12:59,945 --> 00:13:04,199
جیمز باند بیش از 25 بانک را متعهد شد،
سرقت قطار و اتوبوس...

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,786
... از 1867 تا 1881.

163
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
اما به جز فرانک و جسی جیمز...

164
00:13:10,915 --> 00:13:15,043
... همه اعضای اصلی
حالا یا مرده بودند یا در زندان بودند.

165
00:13:15,377 --> 00:13:20,048
--چشم من
تمام روح من و تمام اعضای من

166
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
و این گناه چاره ای نیست

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,222
آنقدر درون قلبم جا افتاده است.

168
00:13:27,389 --> 00:13:29,724
بنابراین برای آخرین سرقت آنها در بلو کات ...

169
00:13:29,892 --> 00:13:33,478
...برادران باندی را جذب کردند
از دزدهای خرده پا و قلوه سنگ...

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
... از دامنه تپه های محلی کنده شده است.

171
00:14:52,141 --> 00:14:54,350
درست طبق برنامه، باک!

172
00:14:57,021 --> 00:14:59,105
آن فانوس ها را خفه کن!

173
00:14:59,273 --> 00:15:03,067
به اون احمق ها نگاه کن آنها قرار است سفر کنند
و به همدیگر تیراندازی به ماده.

174
00:15:03,235 --> 00:15:06,362
شرط می بندم که می توانم آنها را شوهر پیدا کنم
اگر انجام دهند.

175
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
فن بیرون!

176
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
آتشت را نگه دار!

177
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
- مراقبش باش!
- پایین رفتن

178
00:17:16,326 --> 00:17:18,369
آتش خود را نگه دارید، ای احمق ها!

179
00:17:19,538 --> 00:17:21,622
آتشت را نگه دار!

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,468
اجازه بده داخل

181
00:17:34,136 --> 00:17:36,012
باک! پسران!

182
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
باک، از این طریق!

183
00:17:39,141 --> 00:17:41,559
آیا فکر می کنید آن قفل نگه می دارد؟

184
00:17:43,145 --> 00:17:44,812
نه، نه.

185
00:17:45,147 --> 00:17:47,231
بیا بریم بیا بریم

186
00:17:59,453 --> 00:18:02,830
بیایید نه باهوش باشیم و نه شجاع،
هر یک از شما

187
00:18:15,219 --> 00:18:18,429
سلام، پسران!
اینها همه برای من؟

188
00:18:21,266 --> 00:18:23,684
انگار صبح کریسمس اینجاست.

189
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
هی دوست

190
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
برای شما مهم است که من نگاهی به اطراف داشته باشم؟

191
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
این گند نه

192
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
نه

193
00:18:38,075 --> 00:18:39,367
اینجا چیز خوبی داری؟

194
00:18:40,244 --> 00:18:41,702
می تواند باشد.

195
00:18:56,468 --> 00:18:58,386
اون گاوصندوق رو باز کن

196
00:19:03,725 --> 00:19:05,309
انجامش بده

197
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
-لازم نبود که اونو بکوبی.
- آره، انجام داد. آنها نیاز به قانع کردن داشتند.

198
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
آنها قوانین شرکت خود را دریافت کردند،
من به خط بدم رسیدم...

199
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
... و اینگونه است
ما کارها را در اینجا انجام می دهیم.

200
00:19:18,282 --> 00:19:21,993
- برو اینجا و به این موضوع رسیدگی کن.
- بیا برو

201
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
آتش خود را نگه دارید، ای احمق ها!

202
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
عمیق تر حفاری کنید.

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,174
- بیا!
- پولت را بده.

204
00:19:36,341 --> 00:19:39,260
- و تو، برخیز.
- دستاتو ببینیم

205
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
چه چیزی دارید؟

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
انگلیسی صحبت کنید.

207
00:19:45,976 --> 00:19:49,395
پول پول اینو میفهمی؟

208
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
پولت را بده!

209
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
چند رسید وجود دارد

210
00:20:05,495 --> 00:20:07,413
من پنج تا گرفتم

211
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
جسی جسی

212
00:20:14,880 --> 00:20:16,714
خوب نگاه نکن

213
00:20:22,012 --> 00:20:25,306
100000 دلار وجود ندارد
اینجا، دیک

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,775
روی زانوهای خود بیایید.

215
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
چرا؟

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,238
خب باید دعا کنی

217
00:20:41,573 --> 00:20:42,615
من تو را می کشم

218
00:20:49,289 --> 00:20:51,040
دریافت در

219
00:20:53,835 --> 00:20:55,670
تو باید منو بسازی

220
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
بسیار خوب.

221
00:21:26,159 --> 00:21:30,288
به او شلیک نکنید! نه بهش شلیک نکن

222
00:21:41,967 --> 00:21:45,219
به من نگو چه می توانم
و نمی تواند انجام دهد، اد.

223
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
آنها را گرد کنید!

224
00:22:14,082 --> 00:22:17,918
ناشران روزنامه شیکاگو ساخته شده است
دزدی بزرگ قطار بلو کات...

225
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
... با این ادعا که در هیچ ایالتی
اما میسوری...

226
00:22:20,255 --> 00:22:23,758
... آیا برادران جیمز تحمل می شوند؟
به مدت 12 سال

227
00:22:24,343 --> 00:22:25,760
سلام.

228
00:22:27,179 --> 00:22:29,513
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

229
00:22:30,640 --> 00:22:33,267
بستگی به این دارد که چه چیزی را پنهان می کنید.

230
00:22:34,603 --> 00:22:36,771
از تاریکی می ترسی؟

231
00:22:37,647 --> 00:22:39,190
خیر

232
00:22:39,608 --> 00:22:41,776
تو خرافاتی؟

233
00:22:44,112 --> 00:22:49,158
گذاشتم-- یک بلوط گذاشتم توی پنجره
برای جلوگیری از رعد و برق

234
00:23:37,666 --> 00:23:42,336
بچه، حتما روی پنجه های گربه خزیده ای.

235
00:23:43,255 --> 00:23:46,674
من شرط می بندم که اولین و آخرین بار است
شما همیشه غافلگیر می شوید

236
00:23:49,970 --> 00:23:51,011
چند سالته؟

237
00:23:52,431 --> 00:23:53,848
بیست.

238
00:23:56,560 --> 00:24:00,229
به جز، خوب، من حدس می زنم که من نمی خواهم
واقعا 20 باشه تا ...

239
00:24:00,730 --> 00:24:02,898
تا ژانویه، بنابراین ...

240
00:24:03,733 --> 00:24:05,609
من 19 سالمه

241
00:24:08,029 --> 00:24:11,198
آره، تو احساس می کنی پیرتر از اون،
شما نه؟

242
00:24:15,871 --> 00:24:17,746
بله، من.

243
00:24:30,719 --> 00:24:35,055
هی، فرانک، تو...
فکر می کنید کلانتر قبلاً بیرون آمده است؟

244
00:24:36,641 --> 00:24:39,810
- احتمالش زیاده
- آره

245
00:24:42,731 --> 00:24:44,565
امشب خیلی خوش گذشت

246
00:24:44,733 --> 00:24:47,943
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بله آره

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,280
هی، من فقط لب هایم را تکان نمی دادم
در مورد من و برادر بچه ام

248
00:24:51,656 --> 00:24:56,243
چیزی که من فکر کردم این بود که آیا شما و جسی می توانید
شجاعت و جسارت ما را بسنج...

249
00:24:56,411 --> 00:24:58,662
...شاید ما را مجبور کنید
همراهان همیشگی شما

250
00:24:58,830 --> 00:25:01,081
شجاعت و جسارت شما

251
00:25:02,334 --> 00:25:07,421
من تقریباً همه آنچه را که می خواهم در مورد افراد جانبی شنیده ام.
صدایت شبیه برادر لعنتی توست

252
00:25:07,589 --> 00:25:12,092
آره خوب، من با تو صمیمی خواهم بود،
این باب است که من را درگیر آن کرد. او...

253
00:25:12,636 --> 00:25:15,930
او برای پسران جیمز نقشه هایی دارد
من حتی نمی توانم از آن استفاده کنم.

254
00:25:16,097 --> 00:25:17,932
- آنها خیلی پیچیده هستند.
- آره؟

255
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
خوب، شما فقط می توانید
از آن ایده دور شوید

256
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
چون بعد از امشب
دیگر هیچ جنجالی وجود نخواهد داشت.

257
00:25:25,023 --> 00:25:27,858
می توانید آن را در دفتر خاطرات کوچک خود یادداشت کنید.

258
00:25:28,026 --> 00:25:32,780
7 سپتامبر 1881، گروه جیمز
آخرین قطار را در بلو کات دزدیدند...

259
00:25:32,948 --> 00:25:35,449
...و برای همیشه از شبگردی خود دست کشیدند.

260
00:25:42,123 --> 00:25:43,624
صبر کن

261
00:25:45,210 --> 00:25:47,753
خوب، شما چگونه می خواهید
زندگیت را بساز؟

262
00:25:52,676 --> 00:25:55,094
شاید کفش بفروشم

263
00:26:04,896 --> 00:26:06,981
باورم نمیشه امروز صبح از خواب بیدار شدم...

264
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
... نمی دانم آیا بابای من
پالتویش را به من قرض می داد...

265
00:26:10,652 --> 00:26:12,486
...و الان از نیمه شب گذشته...

266
00:26:12,654 --> 00:26:16,240
... من قبلاً یک قطار راه آهن را سرقت کرده ام
و من روی صندلی گهواره ای نشسته ام...

267
00:26:16,408 --> 00:26:18,659
... چت کردن با هیچ کس
از جسی جیمز

268
00:26:19,369 --> 00:26:21,996
آره، دنیای شگفت انگیزی است.

269
00:26:30,422 --> 00:26:32,256
این چیه؟

270
00:26:32,465 --> 00:26:34,174
اوه، آره

271
00:26:35,343 --> 00:26:39,388
امروز صبح واقعاً آشفته بودم، بنابراین بودم
به این فکر می کنم که آیا تو را می شناسم یا فرانک...

272
00:26:39,556 --> 00:26:44,685
... همه شما را از هم جدا می کنم، و من این کار را کردم
این بریده ای که هر دوی شما را توصیف می کند.

273
00:26:45,186 --> 00:26:46,937
میخوای بخونمش؟

274
00:26:47,522 --> 00:26:48,689
ادامه بده

275
00:26:48,857 --> 00:26:52,985
خب... باید پیداش کنم. نگه دارید.

276
00:26:53,862 --> 00:26:56,113
اینجا اینجا

277
00:26:56,281 --> 00:27:00,409
جسی جیمز، جوان‌ترین، چهره‌ای دارد
مثل یک دختر مدرسه ای صاف و بی گناه

278
00:27:00,577 --> 00:27:04,955
چشمان آبی، بسیار شفاف و نافذ،
هرگز در آرامش نیستند

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
فرم او قد بلند و برازنده است
و قادر به استقامت زیاد ...

280
00:27:08,793 --> 00:27:10,210
... و تلاش بزرگ

281
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
جسی سبک دل، بی پروا است،
و شیطان ممکن است مراقبت کند.

282
00:27:15,425 --> 00:27:18,802
- همیشه یک لبخند روی لبانش است--"
- باشه، باشه، باشه.

283
00:27:18,970 --> 00:27:22,765
خوب، بله، پس فقط - فرانک، فرانک،
فرانک این چیزی نیست. و بعد...

284
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
میدونی چی گرفتم
درست کنار تخت من؟

285
00:27:37,739 --> 00:27:42,785
آیا دزدان قطار، یا، یک داستان
از پسران جیمز اثر R.W. Stevens.

286
00:27:42,952 --> 00:27:45,913
یعنی شبی که بیدار ماندم خیلی ها هستند...

287
00:27:46,331 --> 00:27:48,499
...با چشمان باز
و دهنم باز...

288
00:27:48,667 --> 00:27:51,835
... فقط در مورد فرارهای شما می خوانم
در کتابخانه Wide Awake.

289
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
همه آنها دروغ هستند، می دانید.

290
00:27:59,094 --> 00:28:01,053
بله، البته که هستند.

291
00:28:04,307 --> 00:28:07,518
شما مجبور نیستید به سیگار کشیدن ادامه دهید
اگر این شما را بانجی می کند.

292
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
الکساندر فرانکلین جیمز
در بالتیمور خواهد بود ...

293
00:28:33,962 --> 00:28:37,631
... هنگامی که او می خواند
ترور جسی جیمز

294
00:28:51,062 --> 00:28:55,649
او برادر کوچکترش را طرد کرده بود
برای خاص بودن و خلق و خوی

295
00:28:57,026 --> 00:29:00,320
اما یک بار او متوجه شد
که دیگر هرگز جسی را نخواهد دید...

296
00:29:00,905 --> 00:29:05,534
...فرانک به هم می خورد،
گیج، مأیوس

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,534
من و برادرم به سختی
در مورد اصطلاحات این روزها

298
00:29:48,912 --> 00:29:51,205
خب من قرار نبود بهش اشاره کنم

299
00:30:01,716 --> 00:30:03,175
می ترسی؟

300
00:30:03,968 --> 00:30:06,094
نه، فقط کمی تعجب کردم.

301
00:30:06,262 --> 00:30:08,847
آنها آنقدر که من دوست دارم آبدار نیستند،
شیطان برای پاک کردن...

302
00:30:09,015 --> 00:30:12,059
اما اگر مردی پوست آنها را بکند
و در سیر و روغن سرخ میکنیم...

303
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
... رحمت، آنها خوب می خورند.

304
00:30:15,271 --> 00:30:18,607
خوب، من هرگز آنقدر گرسنه نبودم.

305
00:30:21,361 --> 00:30:23,445
من به آنها اسامی می دهم.

306
00:30:24,906 --> 00:30:26,281
مانند؟

307
00:30:28,993 --> 00:30:31,495
مانند دشمنان.

308
00:30:32,455 --> 00:30:35,249
من نام دشمنان را به آنها می دهم.

309
00:30:47,971 --> 00:30:51,056
برو به وود و چارلی بگو
تا مجالس خود را دور هم جمع کنند.

310
00:30:52,475 --> 00:30:54,059
بسیار خوب.

311
00:30:55,436 --> 00:30:57,020
من هم؟

312
00:30:59,148 --> 00:31:01,108
میتونی بمونی

313
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
بسیار خوب.

314
00:31:11,744 --> 00:31:13,036
سلام.

315
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
- چی میخوای پکروود؟
- هیچی

316
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
جز اینکه بگویم جسی می خواهد
شما دو نفر تا قطعات خود را جمع کنید ...

317
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
... سوار اسب هایت شو
و از شهر خارج شوید

318
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
و من به اطراف بچسبم.

319
00:31:28,136 --> 00:31:31,221
خب من پسر عمویش هستم...

320
00:31:31,389 --> 00:31:33,140
... می خواهم بدانی.

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,475
مامانم خواهر باباش

322
00:31:35,810 --> 00:31:38,061
آیا آنها آن را برای شما توصیف کردند؟
چوب؟

323
00:31:39,731 --> 00:31:41,857
بهتر است مراقب زبان خود باشید،
نهال جوان

324
00:31:42,025 --> 00:31:45,402
چرا این من هستم که باید هق هق هایش را تکان دهم
خارج از شهر و نه تو، بانی؟

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,321
شاخ هایت را کنار بگذار
اگر جس را بشناسم...

326
00:31:47,488 --> 00:31:50,699
... خیلی بد واقعی وجود دارد
غمگین سوزی کار باید انجام شود...

327
00:31:51,117 --> 00:31:53,994
... و باب دختر بچه ای است که باید این کار را انجام دهد.

328
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
اوه، آره، مطمئنم همینه، چارلی.

329
00:31:58,166 --> 00:32:02,836
فقط 12 ساعت پیش با او آشنا شدی.
او حتی نام شما را نمی داند.

330
00:32:03,880 --> 00:32:07,341
چوب! تو به بابات بگو
من در ماه اکتبر در کنتاکی خواهم بود.

331
00:32:08,760 --> 00:32:11,136
می توانیم چند پرنده را با هم شکار کنیم.

332
00:32:11,679 --> 00:32:13,096
بسیار خوب.

333
00:32:13,848 --> 00:32:17,351
پس چطور می شود که این باب است که می تواند بماند؟

334
00:32:19,938 --> 00:32:22,940
باب وسایل مرا به خانه ای می برد
پایین خیابان

335
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
ببینید؟

336
00:32:25,777 --> 00:32:28,320
- برام مهم نیست
- آره خب

337
00:32:28,488 --> 00:32:30,572
به نظر می رسد یک ماجراجویی است.

338
00:32:35,078 --> 00:32:38,288
آنها به خیابان تروست 1017 نقل مکان کردند
در شب...

339
00:32:38,456 --> 00:32:42,876
... به طوری که محله نمی تواند
به آنها یا وسایلشان خوب نگاه کنید.

340
00:32:44,587 --> 00:32:47,297
سپس باب به جسی فکر کرد
به او هشت ساعت می خوابید...

341
00:32:47,465 --> 00:32:49,841
... و یک خداحافظی رویایی

342
00:32:52,804 --> 00:32:55,889
اما با روز دوم
در خانه توماس هاوارد...

343
00:32:56,057 --> 00:32:58,058
... باب فکر کرد که شاید هرگز نرود...

344
00:32:58,893 --> 00:33:02,729
... اما ممکن است وارد شود
به عنوان پسر عموی خوش اخلاق برای پسر ...

345
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
... و یک جنتلمن یاور زی.

346
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
با جسی همه جا رفت.

347
00:33:11,864 --> 00:33:14,116
سفرهایی انجام دادند
به سالن صرافی توپکا...

348
00:33:14,283 --> 00:33:18,078
... جایی که جسی می توانست تقریباً در آن خرج کند
60 دقیقه نوشیدن یک لیوان آبجو...

349
00:33:18,246 --> 00:33:21,498
... و همچنان از احساس بی حالی شکایت می کنند.

350
00:33:22,166 --> 00:33:25,168
باب به ندرت نظرات خود را تضمین می کرد
همانطور که آنها صحبت می کردند.

351
00:33:25,336 --> 00:33:28,880
اگر با او صحبت می شد، بی قرار می شد و پوزخند می زد.

352
00:33:29,590 --> 00:33:33,677
اگر جسی با شخص دیگری پالاور می کرد،
باب دیالوگ آنها را منشی کرد...

353
00:33:33,845 --> 00:33:37,597
... گرفتن هر عطف،
خواندن هر ژست و تیک...

354
00:33:37,765 --> 00:33:40,976
...انگار می خواست آهنگسازی کند
بیوگرافی قانون شکن...

355
00:33:41,144 --> 00:33:44,104
... یا انگار در حال آماده شدن است
جعل هویت

356
00:33:59,954 --> 00:34:01,872
برو کنار

357
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
قبلاً هیچ کس نمی توانست دزدکی وارد شود
روی جسی جیمز

358
00:34:09,797 --> 00:34:12,132
حالا شما غیر از این فکر می کنید؟

359
00:34:13,217 --> 00:34:16,428
من هرگز تو را بدون اسلحه ندیده ام،
نه

360
00:34:29,650 --> 00:34:31,985
من نمی توانم آن را بفهمم.

361
00:34:32,904 --> 00:34:35,072
میخوای مثل من باشی...

362
00:34:35,490 --> 00:34:36,990
... یا می خواهی من باشی؟

363
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
من فقط مسخره می کنم، همه چیز است.

364
00:34:47,835 --> 00:34:51,088
باب صمیمانه فرستاده شد
روز بعد...

365
00:34:51,255 --> 00:34:52,756
با خداحافظی جسی...

366
00:34:52,924 --> 00:34:56,843
... اما چیزی از زی
فراتر از آنچه اخلاق نیکو ایجاب می کرد.

367
00:35:00,431 --> 00:35:03,266
40 مایل تا مزرعه خواهرش فاصله داشت
از کانزاس سیتی

368
00:35:04,560 --> 00:35:08,855
و به خوبی بعد از ظهر بود
تا زمانی که او به آنجا رسید.

369
00:35:09,857 --> 00:35:13,902
خانم مارتا بولتون اجاره کرد
مزرعه هاربیسون در سال 1879 ...

370
00:35:14,070 --> 00:35:16,655
... درست بعد از بیوه شدن.

371
00:35:17,115 --> 00:35:19,866
و درآمد خوبی هم داشت
با دادن اتاق و غذا ...

372
00:35:20,034 --> 00:35:25,205
به برادرانش چارلی، ویلبر و باب،
و به اعضای گروه جیمز...

373
00:35:25,373 --> 00:35:27,874
... چه کسی ظاهر می شود
هر زمان که نیاز به انزوا داشتند.

374
00:35:28,042 --> 00:35:29,709
دیک! داری مریضش میکنی

375
00:35:29,877 --> 00:35:32,879
او می خواهد بالا برود
اگر مراقب نباشی!

376
00:35:33,422 --> 00:35:36,633
وود هیت توسط مارتا طرد شده بود
در محبت هایش...

377
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
و تلاش او برای تغییر مسیر
به دخترش...

378
00:35:39,679 --> 00:35:41,555
... توسط دیک لیدل خنثی می شد.

379
00:35:41,722 --> 00:35:45,058
یه لحظه صبر کن بهم اطمینان دادی
که غلغلک نبودی

380
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
سلام!

381
00:35:46,394 --> 00:35:48,228
حالا چه خبر است؟
چه خبر است -؟

382
00:35:48,396 --> 00:35:51,231
- سلام!
- آیا در این مورد فحاشی می کردید؟

383
00:35:51,399 --> 00:35:53,233
- نه
- نه اصلا.

384
00:35:54,735 --> 00:35:56,444
تو قرار نیست نگاه کنی، دیک.

385
00:35:56,612 --> 00:35:59,072
خب تو خیلی خوشگلی
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

386
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
- باید در این مورد به او هشدار دهید.
- سلام

387
00:36:01,909 --> 00:36:05,829
در عوض نگران میدان باشید،
ممکن است نگران کار باشد ...

388
00:36:05,997 --> 00:36:07,873
سلام!

389
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
- بالاخره خونه
- خیلی خوشحالم باب.

390
00:36:11,752 --> 00:36:14,421
من هم در آن اتاق هستم، باب.
با چیزهای من قاطی نکن

391
00:36:14,589 --> 00:36:16,631
باشه بابابزرگ

392
00:36:22,430 --> 00:36:28,059
"9 جولای. کوشش، درایت،
و احساس مسئولیت شدید ...

393
00:36:28,227 --> 00:36:32,606
... ظرفیت برای جزئیات غالب شماست
صفات احساس وظیفه شما قوی است."

394
00:37:16,943 --> 00:37:18,568
چه مدت آنجا بودید؟

395
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
همین الان رسید خیلی دلم تنگ شده بود؟

396
00:37:23,366 --> 00:37:26,826
نه مگر اینکه هرگز مردی را ندیده باشید
لاشه کثیف او را قبل از شستن

397
00:37:27,078 --> 00:37:30,497
پسر، تو یک پک بزرگ پیر گرفتی
به خاطر سنجاب کوچک بودن

398
00:37:30,665 --> 00:37:32,666
اون چیزی که اومدی اینجا ببینی دیک؟

399
00:37:34,543 --> 00:37:36,002
خیر

400
00:37:37,004 --> 00:37:40,382
برادرت گفت جسی
چند روز اضافی تو را در کانزاس سیتی نگه داشت.

401
00:37:40,549 --> 00:37:41,633
دلیلش چی بود؟

402
00:37:43,844 --> 00:37:47,722
خب، من آزادی ندارم دقیقاً بگویم.

403
00:37:48,140 --> 00:37:53,687
بذار اینو ازت بپرسم آیا جسی اشاره کرد
که من و کامینز با هم بودیم؟

404
00:37:54,855 --> 00:37:56,022
آیا اینطور است؟

405
00:37:56,190 --> 00:38:00,110
اوه عزیزم ادامه دادم و زیاد گفتم
من دارم؟

406
00:38:00,486 --> 00:38:02,529
خوب، چه کسی با شما دو نفر شریک است؟

407
00:38:04,907 --> 00:38:09,411
ببین اگه بفهمه گلوی ما رو میکشه
شما او را مثل من نمی شناسید.

408
00:38:09,578 --> 00:38:13,581
تو کثیفی جسی می کنی،
پشت سرش حرف میزنی...

409
00:38:13,749 --> 00:38:16,543
... پسر، او به دنبال شما خواهد آمد
با چاقو

410
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
خب، شما دو تا کاهو چی هستید
پختن؟

411
00:38:24,760 --> 00:38:26,386
نمی دانم که باید بگویم

412
00:38:27,555 --> 00:38:29,681
من قصد ندارم چرخ بزنم
اخبار داغ از تو

413
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
چطور آن را یک راز رها کنیم...

414
00:38:31,892 --> 00:38:36,062
و سپس ما هیچ کدام از ما نخواهیم بود
پشیمان از چت کوچک ما؟

415
00:38:41,777 --> 00:38:44,571
باب می تونی اون اسلحه شش تایی رو به من بدی؟

416
00:38:53,622 --> 00:38:57,751
اگر اینقدر نام من را ذکر کنید
به جسی...

417
00:38:57,918 --> 00:39:00,253
... پسر، من در مورد آن پیدا خواهم کرد.

418
00:39:00,421 --> 00:39:03,423
بهتره اینو باور کنی

419
00:39:03,591 --> 00:39:05,633
و من به شما نگاه خواهم کرد.

420
00:39:05,801 --> 00:39:10,722
در خانه ات را خواهم زد،
و من مثل هورنت دیوانه خواهم شد.

421
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
من داغ خواهم شد.

422
00:39:15,519 --> 00:39:18,271
تو مواظب اون آهن باش دیک

423
00:39:26,614 --> 00:39:30,200
شما می دانید که من در مورد این مسائل کجا ایستاده ام
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

424
00:39:30,368 --> 00:39:33,953
من و تو می توانیم مثل خوک ها دوستانه باشیم
از این به بعد

425
00:39:59,480 --> 00:40:02,941
من بانی فورد هستم، دستانت را بچسب
در هوا!

426
00:40:03,109 --> 00:40:04,818
آقا

427
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
اوه تو اعصاب داری

428
00:40:13,619 --> 00:40:18,998
ما فقط در مورد پسرهای جیمز می خواندیم
در میان مکزیکی ها

429
00:40:20,751 --> 00:40:23,420
این چیه؟ این جسی نیست

430
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
- تو این را نمی دانی.
- او هرگز سبیل نمی گذاشت.

431
00:40:26,882 --> 00:40:29,259
هرگز در جایی نزدیک به یک توپ نبود.

432
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
بذار اون عکس رو ببینم

433
00:40:32,012 --> 00:40:34,764
پسر، من حتی نمی توانم محاسبه کنم
چیزی که من به آن نگاه می کنم

434
00:40:35,015 --> 00:40:37,142
- آن را به من بده.
- از بچگی...

435
00:40:37,309 --> 00:40:40,520
... باب هر چه پیدا کرده جمع کرده است
در مورد برادران جیمز

436
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
آره، خودش یک موزه کوچک گرفت
در اتاقش

437
00:40:43,023 --> 00:40:46,651
دفعه بعد که می آیی به اطراف نگاه می کنی،
بهتر است یک آهن تیراندازی ببندید!

438
00:40:47,194 --> 00:40:49,696
خوب، می بینید که چقدر می ترسم.

439
00:40:49,864 --> 00:40:53,700
تو هم، وود هیت. دوباره از من عبور کن،
گلوله ای به سرت میزنم!

440
00:40:54,702 --> 00:40:55,910
پسر، تو...

441
00:40:56,579 --> 00:40:59,247
پسر، بهتر است به یاد بیاوری
پسر عمویم کیست...

442
00:40:59,415 --> 00:41:03,501
...چون به نظر می رسید اشتباه به خاطر آورده اید
که جسی من را مانند کتاب خوب دوست دارد.

443
00:41:03,669 --> 00:41:07,297
حالا، شما ممکن است آن را مانند خودتان بازی کنید
یک فرد خطرناک در فروشگاه مواد غذایی ...

444
00:41:07,465 --> 00:41:09,883
... اما اشتباه یادت نره
برای چه کسی حساب می کنید ...

445
00:41:10,050 --> 00:41:12,469
-...اگر اینقدر احساساتم جریحه دار شود.
- برام مهم نیست!

446
00:41:12,636 --> 00:41:14,220
آیا باید فریاد بزنم "سووی"؟

447
00:41:14,388 --> 00:41:16,347
چرا آرایش نکنیم
برای یک بار هم که شده دلپذیر باشد؟

448
00:41:16,515 --> 00:41:19,350
چرا از غروب نمیگذریم
مانند انسان های خوشایند؟

449
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
من کت و شلوار نیکل تو را دوست دارم، گاوچران.

450
00:41:47,588 --> 00:41:49,380
چیزی می بینی؟

451
00:41:50,591 --> 00:41:52,425
فقط یک پرنده

452
00:41:56,180 --> 00:41:58,097
مهر ماه رسید...

453
00:41:58,265 --> 00:42:01,684
... و جسی شروع به دیدن کرد
عوامل پینکرتون در هر طبقه واکر...

454
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
... رفتگر خیابان و مرد معمولی
در فروشگاه

455
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
صبح روز یازدهم،
همسرش را بیدار می کرد...

456
00:42:11,237 --> 00:42:15,448
... با کتاب مقدس مربوط به
فرار خانواده مقدس به مصر

457
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
یک شبه، قبیله توماس هاوارد
از کانزاس سیتی ناپدید شد.

458
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
اندکی پس از آن،
چهار نفر از سارقان قطار آبی کات...

459
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
... در کلبه های نزدیک گلندیل دستگیر شدند.

460
00:42:45,271 --> 00:42:48,982
جسی چگونه می توانست بداند
یک راز باقی می ماند

461
00:43:00,995 --> 00:43:03,997
مال آنها موجودی سرگردان بود.

462
00:43:04,164 --> 00:43:05,873
مردانی که قانون شکنی بودن را انتخاب می کنند...

463
00:43:06,041 --> 00:43:10,003
... نمی تواند در یک مکان بماند
برای مدت بسیار طولانی

464
00:43:19,263 --> 00:43:23,308
- خوبی شاید نظرم عوض بشه
- بیا بریم برویم برویم

465
00:43:23,475 --> 00:43:25,685
- مارتا
- بلند شو، مرد.

466
00:43:25,853 --> 00:43:29,439
وود و دیک دعوا می کردند
در سراسر ایالت کنتاکی ...

467
00:43:29,607 --> 00:43:34,569
... تا اینکه راسلویل را به خانه رساندند
سرگرد جورج هیت، پدر وود...

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
... و عموی فرانک و جسی جیمز.

469
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
تو از این یکی دوری کن

470
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
اون زن بابامه

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,212
متوجه شدی؟

472
00:44:17,112 --> 00:44:18,738
اینو درست کردی خانوم؟

473
00:44:22,076 --> 00:44:24,327
من یک زن سیاه‌پوست دارم.

474
00:44:26,413 --> 00:44:27,455
چطور؟

475
00:44:31,919 --> 00:44:35,254
دیک پرسید که آیا این را پختم؟

476
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
آیا شما؟

477
00:44:39,593 --> 00:44:40,593
خیر

478
00:44:49,812 --> 00:44:52,271
او می دانست که او چگونه است
وقتی با او ازدواج کرد

479
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
حدس می زنم ما جغدهای شب هستیم، من و تو.

480
00:45:24,430 --> 00:45:26,264
خوشحالم

481
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
چطور؟

482
00:45:30,978 --> 00:45:33,604
شما جالب توجه هستید

483
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
شما یک روحیه واقعی خوشایند دارید.

484
00:45:39,653 --> 00:45:43,573
و من نمی دانم، شما به نوعی
کاری کن که همه جا احساس گرمی کنم

485
00:45:45,576 --> 00:45:50,246
میدونی، من چیزی هستم که بهش میگن -
یک بی عشق.

486
00:45:54,126 --> 00:45:58,838
خب میدونستم
باید اسمی برای آن وجود داشت

487
00:46:02,676 --> 00:46:04,844
تو و هیتس
زیاد با هم کنار نرو...

488
00:46:05,012 --> 00:46:08,264
اگر بخواهم به وود و نسخه اش اعتماد کنم
از وضعیت

489
00:46:09,433 --> 00:46:12,977
ما مثل زهر از هم متنفریم
اگر می خواهید حقیقت را بدانید

490
00:46:13,645 --> 00:46:17,356
اکثر هیت ها روی من تف نمی کنند
اگر من در آتش بودم

491
00:46:19,568 --> 00:46:22,361
می گویند وقتی زنی آتش می گیرد...

492
00:46:22,529 --> 00:46:26,991
...شما قرار است او را به اطراف بچرخانید
زمین و او را با بدن خود بپوشانید.

493
00:46:28,327 --> 00:46:31,037
خب تو یه مزاحم شیطون هستی

494
00:46:37,586 --> 00:46:39,921
آیا در مورد زمان خواب نیست؟

495
00:46:41,256 --> 00:46:44,133
خوب، من فقط آن نوبین های شیک را می بوسم.

496
00:46:58,065 --> 00:46:59,482
شب بخیر

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,039
آیا شما متوقف می شوید؟

498
00:47:20,295 --> 00:47:24,340
پسر، فکر کنم زیاد قهوه خوردم.

499
00:47:28,053 --> 00:47:31,389
من باید برم سری به محرمانه بزنم
چیزی وحشتناک

500
00:48:00,669 --> 00:48:02,962
این شرم آور است.

501
00:48:03,630 --> 00:48:07,717
حالا تو برو و به وظیفه ات عمل کن.
من مشکلی ندارم.

502
00:48:08,886 --> 00:48:12,972
من به نوعی ترس از صحنه دارم
یک مرد عجیب در کمود با من.

503
00:48:13,140 --> 00:48:14,640
من عجیب نیستم

504
00:48:14,975 --> 00:48:17,852
من درست مثل بقیه آنها ساخته شده ام.

505
00:48:20,606 --> 00:48:23,691
افتضاح زیبا به نظر میرسی

506
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
آیا من؟

507
00:48:27,237 --> 00:48:31,908
در عمرم ندیده ام
چنین اندام های خوش فرم

508
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
آیا وود بیدار است؟

509
00:48:43,837 --> 00:48:45,129
فقط من هستم.

510
00:48:53,972 --> 00:48:56,891
و شرط می بندم فکر می کردی من یک خانم هستم.

511
00:49:43,730 --> 00:49:46,065
خب، تو خیلی خانه دار نیستی،
شما هستید؟

512
00:49:49,403 --> 00:49:51,070
شما فقط اتفاق نیفتاده اید

513
00:49:53,490 --> 00:49:55,199
چرا نه؟

514
00:50:22,436 --> 00:50:25,354
ادامه دهید و باری را از روی پای خود بردارید.

515
00:50:50,380 --> 00:50:52,465
تو باید برای خودت زن بگیری

516
00:50:52,799 --> 00:50:54,175
آره

517
00:50:54,426 --> 00:50:56,260
من فکر می کنم.

518
00:50:59,639 --> 00:51:02,850
قرار بود از مارتا بپرسم خواهر چارلی.

519
00:51:03,018 --> 00:51:06,395
قرار بود ازش بپرسم
اگر می توانست آن را تصور کند

520
00:51:07,647 --> 00:51:10,483
اما حدس می‌زنم وود برای خودش برنامه‌هایی دارد.

521
00:51:11,109 --> 00:51:13,736
و همیشه دیک لیدل وجود دارد
سر راه قرار گرفتن

522
00:51:14,821 --> 00:51:16,822
با این حال، کمی فکر می کنم.

523
00:51:17,574 --> 00:51:19,533
محصولات شما وارد می شود؟

524
00:51:20,744 --> 00:51:25,831
نه، من چیز زیادی ندارم.
فقط یک باغچه و یک مرتع.

525
00:51:28,126 --> 00:51:30,503
در زمان کاشت مریض بودم.

526
00:51:31,505 --> 00:51:32,880
پس...

527
00:51:35,092 --> 00:51:37,426
اد، الان چه احساسی داری؟

528
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
چرا؟

529
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
تو داری عجیب رفتار میکنی

530
00:51:53,944 --> 00:51:57,613
خب من و تو نبودیم
فقط دوستان خوب واقعی اخیرا

531
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
این تقصیر تو نیست،
شما آن را درک می کنید

532
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
با این حال صحبت می شنوید.

533
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
صحبت کنید؟

534
00:52:13,004 --> 00:52:15,214
مردم چیزهایی به شما می گویند.

535
00:52:22,764 --> 00:52:24,890
چرا برای من مثال نمی زنید؟

536
00:52:29,187 --> 00:52:31,313
جیم کامینز بیا اینجا

537
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
جیم کامینز

538
00:52:35,485 --> 00:52:37,778
اوه، و جیم می گوید:

539
00:52:40,323 --> 00:52:44,034
"شما آنها را پسرا می شناسید
که در معامله بلو کات گرفتار شد؟

540
00:52:47,080 --> 00:52:50,749
خوب، جیم می گوید که او خبر دارد ...

541
00:52:53,420 --> 00:52:57,464
... که قصد کشتن آنها را دارید.

542
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
چرا این کار را بکنم؟

543
00:53:03,513 --> 00:53:05,639
این فقط صحبت است احتمالا

544
00:53:09,644 --> 00:53:13,480
جیم کامینز او چیز دیگری می گوید؟

545
00:53:13,857 --> 00:53:17,735
نه نه، اساساً همین بود.

546
00:53:28,121 --> 00:53:30,539
این هنوز دلیل ترس شما را توضیح نمی دهد.

547
00:53:34,169 --> 00:53:37,046
خب منم تو همین شرایطم، میبینی.

548
00:53:37,797 --> 00:53:39,798
ترسیدم، دیدم سوار شدی.

549
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- همین الان اتفاق افتاد، اد.
- فرض کنید شایعات شنیده اید.

550
00:53:43,637 --> 00:53:46,555
فرض کنید جیم کامینز را شنیده اید
بیا، شاید فکر می کردی ...

551
00:53:46,723 --> 00:53:51,685
... که ما قصد داشتیم شما را دستگیر کنیم
یا آن جایزه را دریافت کنید، و این درست نیست.

552
00:53:51,853 --> 00:53:54,146
اما ممکن است به آن مشکوک شده باشید.

553
00:54:12,499 --> 00:54:15,125
اخیراً شایعه ای نشنیدم.

554
00:54:15,293 --> 00:54:19,713
من 600 دلار پنهان کردم.
من نیازی به پاداش فرمانداری ندارم.

555
00:54:22,634 --> 00:54:24,551
خب اصل هم هست

556
00:54:29,557 --> 00:54:31,058
خب...

557
00:54:31,351 --> 00:54:34,853
- خوشحالم که رفتم.
- اوه منم همینطور

558
00:54:59,671 --> 00:55:02,715
چه می گویید
اگر قرار بود بریم سواری کنیم؟

559
00:55:07,679 --> 00:55:10,556
میتونیم بریم داخل شهر من برات شام می خرم

560
00:55:12,142 --> 00:55:14,435
سپس من در راه هستم.

561
00:55:23,403 --> 00:55:25,154
باشه

562
00:56:25,590 --> 00:56:27,299
آماده ای برای سوارکاری؟

563
00:56:43,108 --> 00:56:45,484
ما بریم جای شما؟

564
00:56:50,323 --> 00:56:52,449
اخیراً اد میلر را دیدی؟

565
00:56:53,827 --> 00:56:55,953
هیچ کس ندارد.

566
00:56:59,749 --> 00:57:02,334
باید به کالیفرنیا رفته باشد.

567
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
هنوز هم دوست دارم بدانم به کجا می رویم.

568
00:57:13,888 --> 00:57:17,808
اگر قرار بود جیم کامینز را ببینید،
آیا این جاده را دنبال نمی کنی؟

569
00:57:23,231 --> 00:57:25,065
حدس می زنم اینطور باشد.

570
00:58:08,026 --> 00:58:09,485
سلام.

571
00:58:20,371 --> 00:58:22,498
آیا شما دوستان پدر من هستید؟

572
00:58:27,587 --> 00:58:29,421
ما دوستان جیم کامینز هستیم.

573
00:58:33,551 --> 00:58:36,428
خب اینطوری میشه
او از اوت رفته است.

574
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
و هرگز نگفت کجا رفت.

575
00:58:43,603 --> 00:58:46,855
- من مت کالینز هستم.
- آلبرت فورد

576
00:58:47,023 --> 00:58:48,941
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

577
00:58:54,656 --> 00:58:58,158
- دیک تورپین
- از آشنایی شما خوشحالم.

578
00:59:10,880 --> 00:59:12,881
نمی دانم کجاست!
مرا تنها بگذار!

579
00:59:13,049 --> 00:59:14,800
دهنتو ببند!
دهنتو ببند!

580
00:59:16,803 --> 00:59:19,638
- دهنتو ببند
-نمیدونم کجاست!

581
00:59:20,348 --> 00:59:22,391
-نمیدونم!
- برو داخل اونجا

582
00:59:23,268 --> 00:59:24,309
خفه شو

583
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
-نمیدونم کجاست!
-خفه شو

584
00:59:28,022 --> 00:59:29,481
-نمیدونم!
-خفه شو

585
00:59:29,649 --> 00:59:30,732
- عیسی
-خفه شو

586
00:59:30,900 --> 00:59:32,985
جسی، او فقط یک بچه است.

587
00:59:33,403 --> 00:59:37,072
او می داند عمویش جیم کجاست و
این به زودی او را پیر می کند.

588
00:59:37,240 --> 00:59:39,533
-شاید نمیدونه.
- او می داند!

589
00:59:39,701 --> 00:59:41,368
گاهی باید بپرسی و بپرسی.

590
00:59:41,536 --> 00:59:45,163
گاهی اوقات یک کودک آنقدرها را به یاد نمی آورد
در ابتدا اما به او برمی گردد.

591
00:59:47,208 --> 00:59:49,751
خدای من، او در شرف پاره شدن است،
عزیزم

592
00:59:49,919 --> 00:59:51,920
فقط کمی بیشتر اینجاست تا او را شروع کند.

593
00:59:52,088 --> 00:59:54,840
سپس فکر می کنم می توانم او را از بین ببرم
مانند یک صفحه از یک کتاب

594
00:59:55,008 --> 00:59:57,134
عیسی، او حتی نمی تواند صحبت کند.

595
00:59:59,971 --> 01:00:03,181
جیم کجاست؟

596
01:00:03,349 --> 01:00:05,309
جیم کجاست؟ جیم کجاست؟

597
01:00:05,476 --> 01:00:08,854
جیم کجاست؟ جیم کجاست؟ جیم کجاست؟

598
01:00:09,188 --> 01:00:11,440
- جیم کجاست؟
- ولش کن!

599
01:00:11,941 --> 01:00:14,359
ای حرامزاده! نمی دانم کجاست!

600
01:00:14,527 --> 01:00:17,362
باور نمی کنی!
تو هرگز به من فرصت ندادی!

601
01:00:17,530 --> 01:00:19,531
تو مرا نگه داشتی - دهن مرا بسته نگه داشتی!

602
01:00:20,908 --> 01:00:24,328
من هرگز نمی دانم جیم کجاست یا کجاست
وقتی او می آید! پس تنهام بذار

603
01:00:24,495 --> 01:00:26,913
از من دور شو پسر عوضی!

604
01:01:19,967 --> 01:01:21,927
من فرسوده شده ام.

605
01:01:22,136 --> 01:01:25,013
من نمی توانم. نه ببین...

606
01:01:28,059 --> 01:01:30,602
به هر حال ذهن من در هم پیچیده است.

607
01:01:31,145 --> 01:01:34,606
معاملات کوچک مانند این
فقط کاری کن که احساس کثیفی کنم

608
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
حالت خوبه جسی؟

609
01:02:26,284 --> 01:02:28,118
جسی مریض بود...

610
01:02:28,286 --> 01:02:32,748
... با روم و درد
و احتقان ریه

611
01:02:33,624 --> 01:02:36,918
بی خوابی لکه دار
حدقه های چشم او مانند دوده است.

612
01:02:37,754 --> 01:02:40,756
او در آن فال خوانی می کرد
روده های خرخریده جوجه ها...

613
01:02:41,966 --> 01:02:45,510
... یا ضربه موی گربه
به باد رها شد.

614
01:02:46,345 --> 01:02:51,308
و شگون ها نوید بدشانسی می دادند،
که او را غرق کرد و به سیاه چال انداخت.

615
01:03:33,017 --> 01:03:35,560
چطور تو هستی
این باید همه کارهای خانه را انجام دهد؟

616
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
چارلی و باب برای مارتا تلاش می کنند
تا مجبور نباشند

617
01:03:41,275 --> 01:03:43,360
هنوز عادلانه به نظر نمی رسد.

618
01:03:50,117 --> 01:03:51,660
مارتا

619
01:03:53,412 --> 01:03:55,997
خوب، ببین گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

620
01:04:00,795 --> 01:04:02,087
شما از کنتاکی آمده اید؟

621
01:04:05,466 --> 01:04:09,302
چرا سرت تو سوراخه
مارتا؟

622
01:04:12,348 --> 01:04:16,101
وود و دیک تیراندازی کردند
چند ماه پیش

623
01:04:17,645 --> 01:04:18,937
کتری را بپوشان، لدا.

624
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
و تو و دیک چه کردی
در یک خراش در مورد؟

625
01:04:30,366 --> 01:04:34,369
خب دستکاری کرد
با زن بابام...

626
01:04:34,537 --> 01:04:37,914
... در حالی که یک گوشت خوک
روی ماهیتابه سوخته...

627
01:04:38,082 --> 01:04:39,624
... پس به او شلیک کردم.

628
01:04:44,672 --> 01:04:49,092
آیدا! انگشت شست خود را نچسبانید
در خامه وقتی آن را می گیرید.

629
01:04:50,261 --> 01:04:55,473
شیطنت ها و روش های حیله گری او...

630
01:04:55,641 --> 01:04:57,601
... چنین بدخواهی را برانگیخته است.

631
01:04:57,768 --> 01:05:01,688
او یک مار زرد در چمن است
و نمی توان به او اعتماد کرد، مارتا.

632
01:05:04,609 --> 01:05:07,986
دیک یک نسخه کامل دیگر را به من گفت
از آن جنجال

633
01:05:09,447 --> 01:05:12,115
وود هیت در طبقه پایین است.

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,492
یعنی او اینجاست؟

635
01:05:17,288 --> 01:05:19,998
آره دیشب دیر اومد

636
01:05:23,669 --> 01:05:24,711
هی، بجوشانید!

637
01:05:24,879 --> 01:05:29,466
شما پسران، در آن بالا وارد جنجال نشوید!
من صبحانه رو تقریبا آماده کردم

638
01:07:40,347 --> 01:07:42,557
هنوز داره هوا می مکه

639
01:07:43,726 --> 01:07:45,935
اما من فکر می کنم او یک فرد رفته است.

640
01:07:56,072 --> 01:07:59,365
شاید بهتر است بیایید برای او آرزوی سلامتی کنید
در سفرش

641
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
چوب؟

642
01:08:30,064 --> 01:08:32,357
تو آدم خوبی بودی وود

643
01:08:32,566 --> 01:08:36,069
اوه، مطمئنم امیدوارم نباشی
در درد وحشتناک، وود.

644
01:08:36,654 --> 01:08:40,365
برایت چیزی برای نوشیدن بیاورم،
اما من می ترسم که شما فقط در آن خفه شوید.

645
01:08:41,742 --> 01:08:43,910
الدا کوچولو دلتنگت خواهد شد

646
01:08:44,078 --> 01:08:46,204
بقیه اعضای خانواده هم همینطور.

647
01:08:49,416 --> 01:08:53,044
خوب، یک چیز حل شده است.
نمی توانم او را به ریچموند ببرم.

648
01:08:54,130 --> 01:08:55,213
چرا نه؟

649
01:08:56,674 --> 01:08:59,217
خب، یکی، کلانتر باب را به زندان خواهد انداخت.

650
01:08:59,385 --> 01:09:03,263
و دو، جسی پسر عمویش را خواهد فهمید
چوب در خانه ما تیراندازی شده است ...

651
01:09:03,430 --> 01:09:06,850
... و سپس این پایان خواهد بود
از تک تک ما

652
01:09:16,735 --> 01:09:20,405
"و در یک ضربه بی رحمانه و خشن
شکست در ...

653
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
و همه را پیش روی خود برد،
و معطر و دم کرده...

654
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
بوی خون باکرگی ام می آید...

655
01:09:26,579 --> 01:09:31,082
... تا حداکثر طولش در بدن من است."

656
01:09:32,710 --> 01:09:35,587
او ناپدید نشده است،
اگر این همان چیزی است که شما امیدوار بودید

657
01:09:40,050 --> 01:09:42,010
در چه فصلی هستید؟

658
01:09:42,511 --> 01:09:47,557
او با یک کورس الجزایری آشنا شده است
پایین در جبل الطارق

659
01:09:47,725 --> 01:09:50,018
خودش را کاملاً آشفته کرد.

660
01:09:52,354 --> 01:09:53,771
اون پا چطوره؟

661
01:09:54,607 --> 01:09:58,776
پر از عذاب، باب. ممنون که پرسیدید

662
01:10:44,657 --> 01:10:47,325
خوشا به حال فقرای روح...

663
01:10:47,493 --> 01:10:49,744
...زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

664
01:10:51,163 --> 01:10:56,751
خوشا به حال سوگواران
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

665
01:10:58,879 --> 01:11:00,838
خوشا به حال...

666
01:11:04,343 --> 01:11:05,885
متین

667
01:11:08,180 --> 01:11:10,014
خوشا به حال حلیم.

668
01:11:45,968 --> 01:11:48,052
- اوست؟
- آره

669
01:11:48,220 --> 01:11:51,222
چرا او اینجاست؟ آیا او می داند
در مورد وود فکر می کنید؟

670
01:11:51,390 --> 01:11:53,808
من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است
او خیلی از دست نمی دهد

671
01:11:53,976 --> 01:11:57,937
- What should I say about you if he asks?
- به او بگو من در K.C هستم. با متی

672
01:12:00,649 --> 01:12:04,444
او در حال شکار گاومیش بود.
He was thrilled to meet yours truly.

673
01:12:04,611 --> 01:12:08,573
Yeah, over there in Europe there's only
two Americans they know for certain...

674
01:12:08,741 --> 01:12:11,659
...Mark Twain and Jesse James.

675
01:12:13,037 --> 01:12:16,247
- چرا، این بچه است.
- همه چی چطوره؟

676
01:12:18,709 --> 01:12:21,294
- I never take off my gun belts.
- آره؟

677
01:12:21,462 --> 01:12:23,046
فکر خوب

678
01:12:29,136 --> 01:12:31,429
Well, Charley, did you hurt your leg?

679
01:12:33,932 --> 01:12:35,975
آره لیز خوردم...
I slipped off the roof...

680
01:12:36,143 --> 01:12:39,771
...and I smacked down into a snow bank
مثل یک تن حماقت

681
01:12:39,938 --> 01:12:42,607
یه ثانیه دارم جیغ میزنم
"وای نلی!"

682
01:12:42,775 --> 01:12:45,443
ثانیه بعد، پوف،
من تا گردن در برف هستم.

683
01:12:48,322 --> 01:12:52,158
خوب، هر آنچه شما را تسخیر کرد
برای بالا رفتن از سقف در دسامبر؟

684
01:12:58,165 --> 01:13:01,626
یک k-- یک بادبادک وجود داشت. من چه می گویم؟
یک گربه بود.

685
01:13:01,794 --> 01:13:04,212
یک گربه روی پشت بام بود
و من دنبالش رفتم

686
01:13:04,380 --> 01:13:08,925
این یک گربه تازی بود که زوزه می کشید
و چه همه، و من لیز خوردم.

687
01:13:20,854 --> 01:13:23,981
من فکر کردم شاید پای چاب شما
بر تو سود می برد

688
01:13:32,991 --> 01:13:34,659
اوه، آره

689
01:13:35,411 --> 01:13:39,664
دیک برای بودن به کانزاس سیتی رفت
با همسرش او برای مدتی اینجا بود.

690
01:13:59,268 --> 01:14:02,186
هی، این یک داستان زیبا است، جس.

691
01:14:02,354 --> 01:14:05,690
بابی 11 یا 12 ساله بود...

692
01:14:05,858 --> 01:14:09,026
... و تو خیلی دور بودی
تحسین برانگیزترین شخصیت او

693
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
او نمی توانست سیر شود.

694
01:14:10,863 --> 01:14:15,074
"جسی این" و "جسی آن" بود
و «جسی این» از طلوع تا غروب آفتاب.

695
01:14:15,242 --> 01:14:16,367
جذاب.

696
01:14:16,535 --> 01:14:18,286
نه، بیشتر وجود دارد. این ناز است.

697
01:14:18,454 --> 01:14:23,207
ما سر شام هستیم و باب می پرسد
"میدونی جسی چه سایز چکمه ای میپوشه؟"

698
01:14:23,375 --> 01:14:27,128
- چارلی، جسی نمی‌خواهد این را بشنود.
- شوش، حالا، باب، بگذار آن را بگویم.

699
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
باب می گوید - او می گوید: "می دانی
جسی چه سایز چکمه ای می پوشد؟

700
01:14:30,507 --> 01:14:33,676
می گوید: شش و نیم. او می گوید،
"این چکمه به اندازه کافی بزرگ نیست...

701
01:14:33,844 --> 01:14:35,636
برای مردی با قد 5/8 اینچ؟

702
01:14:35,804 --> 01:14:39,640
من تصمیم گرفتم که او را کمی جاش کنم، می دانید،
او برادر بچه من است و همه چیز.

703
01:14:39,808 --> 01:14:42,894
بنابراین من گفتم: "او انگشت پا ندارد به همین دلیل است."

704
01:14:43,061 --> 01:14:44,604
این یک داستان واقعا احمقانه است.

705
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
«پاهایش را از یک پلچک آویزان کرده بود
و گربه ماهی انگشتان پایش را نیش زد.»

706
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
باب تلاش کرد تا آن را به تصویر بکشد.

707
01:14:59,161 --> 01:15:01,829
اگر خنده دار بود شوخی خوبی بود

708
01:15:02,664 --> 01:15:05,208
این یک داستان زیبا نیست، جس؟

709
01:15:15,093 --> 01:15:17,929
چند مکالمه بیشتر به من بده، باب.

710
01:15:23,018 --> 01:15:28,189
من یکی گرفتم این یکی مثل کرکرجک است--
این یکی در مورد شما است -

711
01:15:28,357 --> 01:15:30,274
بگذار باب بگوید.

712
01:15:31,610 --> 01:15:33,444
بسیار خوب.

713
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
من حتی نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

714
01:15:42,120 --> 01:15:46,123
در مورد اینکه چطور تو و جسی
مشترکات زیادی دارند

715
01:15:49,169 --> 01:15:50,836
برو باب

716
01:15:51,004 --> 01:15:52,964
آره بیا باب

717
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
یک داستان برایمان تعریف کن

718
01:15:57,928 --> 01:16:02,515
- نه خیر
- بیا، جسی را سرگرم کن. او اینجاست.

719
01:16:09,481 --> 01:16:10,982
بیا

720
01:16:17,864 --> 01:16:21,784
خوب، اگر این گفته من را ببخشید،
حدس میزنم...

721
01:16:21,952 --> 01:16:25,997
... از راه های مختلف جالب است
من و تو با هم همپوشانی داریم و چه چیزی.

722
01:16:27,332 --> 01:16:30,084
منظورم این است که شما از باباهای ما شروع کنید.

723
01:16:30,252 --> 01:16:33,212
پدرت کشیش بود
در کلیسای باپتیست نیو هوپ...

724
01:16:33,380 --> 01:16:38,134
... و پدرم کشیش بود
در کلیسا در Excelsior Springs.

725
01:16:39,553 --> 01:16:43,889
تو کوچکترین سه پسر جیمز هستی،
و من کوچکترین پسر از پنج پسر فورد هستم.

726
01:16:45,684 --> 01:16:48,352
بین من و چارلی،
یه برادر دیگه هم هست، ویلبر...

727
01:16:48,520 --> 01:16:50,563
... با شش حرف در نام او.

728
01:16:50,897 --> 01:16:56,527
و بین فرانک و تو، دیگری است
برادر رابرت، همچنین با شش نامه.

729
01:16:56,695 --> 01:17:00,448
و نام مسیحی من
البته رابرت است

730
01:17:01,783 --> 01:17:03,951
تو چشم آبی داری، من چشم آبی دارم.

731
01:17:04,119 --> 01:17:08,122
قد شما 5/8 اینچ است، من 5/8 اینچ قد دارم.

732
01:17:12,878 --> 01:17:18,215
من، من باید تا آن زمان فهرستی داشته باشم
وقتی 12 ساله بودم پیراهن شب تو اما...

733
01:17:18,383 --> 01:17:21,844
... به نظر می رسد برخی از کنجکاوی ها را از دست داده ام
در طول سالها

734
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
او چیزی نیست؟

735
01:17:54,920 --> 01:17:59,090
آیا تا به حال این داستان را برای شما تعریف کردم
جورج شپرد؟

736
01:17:59,424 --> 01:18:01,300
شپرد یکی از
ستوان های کوانتریل.

737
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
او داستانی شبیه داستان باب به من می دهد،
آنچه او را به ذهن می آورد

738
01:18:04,638 --> 01:18:07,181
در مورد اینکه چقدر
ما مشترک بودیم و غیره...

739
01:18:07,349 --> 01:18:09,892
... تا بتواند وارد باند شود.

740
01:18:10,060 --> 01:18:13,187
چگونه می توانستم بدانم
او از من کینه ای داشت؟

741
01:18:13,355 --> 01:18:17,858
چگونه می توانستم بدانم
او دروغ می گفت تا در سمت خوب من قرار بگیرد؟

742
01:18:18,026 --> 01:18:23,030
گفتم: «جرج، سوار شو.
از داشتنت خوشحالم."

743
01:18:23,198 --> 01:18:27,993
جورج فکر می کرد باهوش است،
جز اینکه او نبود

744
01:18:28,954 --> 01:18:32,081
یک روز صبح، جورج سوار کمپ می شود...

745
01:18:32,249 --> 01:18:34,458
... و حدود 20 اسلحه به روی او باز می شود.

746
01:18:38,255 --> 01:18:42,717
ببین جورج پیر، او فقط یک چشم داشت. شما
باید دو چشم داشته باشی، تو میخوای جسی رو بگیری.

747
01:18:47,556 --> 01:18:50,683
تو نباید به من فکر کنی
مثل جورج شپرد.

748
01:18:52,018 --> 01:18:54,270
تو به ذهنش آوردی

749
01:18:55,188 --> 01:18:57,481
خوب، این خیلی چاپلوس نیست.

750
01:19:03,488 --> 01:19:06,282
مطمئناً غذا خوردن خوب است، مارتا.

751
01:19:07,159 --> 01:19:09,368
خب خیلی خوشحالم که لذت بردی

752
01:19:09,536 --> 01:19:11,704
چطور جورج
از شما کینه ای داشت؟

753
01:19:16,626 --> 01:19:20,713
گفتم چطور جورج
از شما کینه ای داشت؟

754
01:19:26,428 --> 01:19:31,182
خوب، می بینید، جورج یک برادرزاده داشت
او می خواست که در طول جنگ از من محافظت کنم.

755
01:19:31,349 --> 01:19:33,559
این برادرزاده 5000 دلار به همراه داشت.

756
01:19:33,727 --> 01:19:38,355
اتفاقاً او کشته می شود
و کسی آن پول را می کشد.

757
01:19:38,523 --> 01:19:42,359
و وقتی جورج در زندان است،
کسی با او زمزمه می کند:

758
01:19:42,527 --> 01:19:46,280
این جسی جیمز بود
گلوی پسر را برید."

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
این فقط شایعات بدی بود، اینطور بود؟

760
01:19:55,290 --> 01:19:58,584
باب کارشناس است بیایید آن را به او بسپاریم.

761
01:20:03,673 --> 01:20:06,050
اوه، عزیزم، او را بداخلاق کردم.

762
01:20:06,218 --> 01:20:10,054
من بداخلاق نیستم من فقط بودم
از طریق این قبل، همه است.

763
01:20:10,222 --> 01:20:13,390
زمانی که مردم به مسخره کردن می روند
از من، آنها هرگز تسلیم نمی شوند.

764
01:20:13,558 --> 01:20:15,643
یه نفر اونجا خیلی تازه میشه

765
01:20:15,811 --> 01:20:18,479
زن، برای یک بار هم که شده صورتت را ببند.

766
01:20:25,487 --> 01:20:27,822
نمی‌خواهم از کار بگذری
به اتاقت و جیغ بزن...

767
01:20:27,989 --> 01:20:30,533
بی آنکه بدانم چرا آمده ام
برای این بازدید

768
01:20:31,326 --> 01:20:33,410
چرا؟ بنابراین شما می توانید
به ما بگو چقدر متاسف هستی...

769
01:20:33,578 --> 01:20:36,288
... باید سیلی می زدی
پسر عموی ما آلبرت در اطراف؟

770
01:20:49,928 --> 01:20:51,762
من میام...

771
01:20:51,930 --> 01:20:55,307
برای اینکه بپرسم یکی از شما دو فورد...

772
01:20:55,517 --> 01:20:58,894
... دوست دارد با من سوار شود
در یک یا دو سفر

773
01:20:59,271 --> 01:21:02,648
حدس می زنم هر دو موافق باشیم
باید چارلی باشد.

774
01:21:02,816 --> 01:21:05,609
تو یه جورایی تست زدی

775
01:21:36,600 --> 01:21:38,809
آیا اخیرا Wood Hite را دیده اید؟

776
01:21:39,311 --> 01:21:42,855
نه اصلا.

777
01:21:50,822 --> 01:21:53,490
قسم به آن خورش
مقداری گوشت سنجاب در آن بود.

778
01:21:53,658 --> 01:21:56,368
-هنوز باهات دعوا می کنم، درسته؟
- آره

779
01:21:57,162 --> 01:21:59,079
- تو چارلز فورد هستی؟
- بله خانم.

780
01:21:59,247 --> 01:22:01,332
قبلا یکی دوبار منو دیده بودی

781
01:22:02,667 --> 01:22:04,585
من نامه ای از جورج هیت دریافت کردم.

782
01:22:05,211 --> 01:22:08,130
نه موی او را ندیده است.

783
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
و شما می گویید وود را ندیده اید؟

784
01:22:12,552 --> 01:22:15,721
نه، من-- نمی توانم تصور کنم او کجا می تواند باشد.

785
01:22:43,166 --> 01:22:44,208
آره؟

786
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
خوابت را تمام کردی؟

787
01:22:49,047 --> 01:22:51,548
میتونم یکی دو ساعت دیگه استفاده کنم
اگر مشکلی نیست

788
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
آره

789
01:23:08,400 --> 01:23:12,861
داشتم با خودم بحث می کردم
بهتر است این را به شما بگویم یا نه.

790
01:23:13,029 --> 01:23:15,698
طرف خوب من پیروز شد و ...

791
01:23:16,908 --> 01:23:19,785
خوب، من می خواهم یک سینه تمیز درست کنم
از چیزها

792
01:23:20,912 --> 01:23:25,082
آره، ذهن من کمی تار عنکبوت است
تنها عیب است

793
01:23:25,250 --> 01:23:30,045
من می توانم کمی استفاده کنم -
کمی بیشتر بخواب.

794
01:23:32,590 --> 01:23:34,591
میدونی من به کنتاکی رفتم؟

795
01:23:35,593 --> 01:23:37,011
آره

796
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
من از طریق شهرستان سالین برمی گردم و...

797
01:23:41,558 --> 01:23:43,434
...با خودم فکر می کنم:

798
01:23:43,935 --> 01:23:48,731
"چرا اد میلر را نبینی؟"

799
01:23:50,900 --> 01:23:52,609
بنابراین من انجام می دهم.

800
01:23:56,448 --> 01:23:59,783
خب، چیزها برای من راضی نیست.

801
01:24:01,953 --> 01:24:04,705
اد خودش را به هم ریخته است
بر سر چیزی

802
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
من می بینم که او مانند یک فرش دراز کشیده است.

803
01:24:12,839 --> 01:24:15,966
پس با خودم می گویم: دیگر بس است.

804
01:24:16,468 --> 01:24:19,261
و من به اد می گویم: "بیا، اد.

805
01:24:20,180 --> 01:24:22,514
بیا بریم یه سواری."

806
01:24:24,309 --> 01:24:27,227
میفهمی چی میگم؟

807
01:24:28,480 --> 01:24:31,440
سواری رفتن مثل ...

808
01:24:32,484 --> 01:24:35,652
رفتن برای سواری
مثل این است که به او برای چه چیزی بدهید؟

809
01:24:37,614 --> 01:24:39,323
دقیقا.

810
01:24:43,828 --> 01:24:45,287
پس...

811
01:24:47,999 --> 01:24:49,833
...اد و جسی...

812
01:24:52,253 --> 01:24:54,505
... در جاده بحث می کنند.

813
01:24:58,968 --> 01:25:01,303
تا حالا ستاره ها رو شمردی؟

814
01:25:04,766 --> 01:25:08,685
من هرگز نمی توانم همان شماره را بگیرم.
آنها مدام روی من تغییر می کنند.

815
01:25:10,563 --> 01:25:13,607
من حتی نمی دانم ستاره دقیقا چیست.

816
01:25:16,319 --> 01:25:18,529
خوب، بدن شما می داند.

817
01:25:19,405 --> 01:25:21,865
این ذهن شماست که فراموش کرده است.

818
01:25:31,668 --> 01:25:34,711
تو ادامه بده، شریک
من به شما می رسم.

819
01:26:14,919 --> 01:26:16,753
اشکالی ندارد.

820
01:26:39,611 --> 01:26:43,071
اشکالی نداره عزیزم اشکالی ندارد.

821
01:26:46,075 --> 01:26:48,535
و هنگامی که فشار برای هل دادن آمد ...

822
01:26:55,418 --> 01:26:57,794
... جسی به او شلیک کرد و او را کشت.

823
01:27:01,132 --> 01:27:03,008
جسی انجام داد؟

824
01:27:05,470 --> 01:27:07,221
متوجه شدی

825
01:27:09,265 --> 01:27:10,641
تو...

826
01:27:27,200 --> 01:27:29,159
بنابراین، می بینید، شما...

827
01:27:29,369 --> 01:27:31,828
پسر عموی شما، او به راحتی پیاده شد.

828
01:27:31,996 --> 01:27:33,622
من فقط با آلبرت بازی می کردم.

829
01:27:35,124 --> 01:27:38,794
آره مجبورش کردم جیغ بزنه
یکی دوبار خودم

830
01:27:39,087 --> 01:27:42,172
من مثل شما دقیق نیستم

831
01:27:53,434 --> 01:27:56,478
الان داستانی برای معاوضه با من داری؟

832
01:28:05,238 --> 01:28:07,656
من متوجه منظور شما نمی شوم

833
01:28:09,701 --> 01:28:15,038
به نظر من، اگر چیزی دارید
اعتراف کردن در عوض...

834
01:28:15,206 --> 01:28:17,374
... درست است ...

835
01:28:18,251 --> 01:28:21,586
... که الان تف می کنی بیرون.

836
01:28:33,391 --> 01:28:35,559
من نمی توانم به یک چیز فکر کنم.

837
01:28:38,438 --> 01:28:41,231
برای مثال در مورد Wood Hite.

838
01:28:41,399 --> 01:28:46,236
من نمی خواهم-- بارها و بارها می گفتم
بیش از من نمی توانم بفهمم او کجا رفته است.

839
01:28:46,404 --> 01:28:49,448
حالا، من داستانم را عوض نمی کنم
فقط برای داشتن چیزی برای تف کردن

840
01:28:49,615 --> 01:28:52,326
- چرا برادرت اینقدر آشفته بود؟
- کدام؟

841
01:28:53,286 --> 01:28:54,411
باب

842
01:28:55,747 --> 01:28:58,749
این فقط راه اوست. او مورچه است

843
01:28:59,542 --> 01:29:00,959
می دانی؟

844
01:29:17,143 --> 01:29:19,770
تو الان برگرد بخواب

845
01:29:21,397 --> 01:29:24,524
الان منو آشفته کردی، می بینی؟

846
01:29:30,948 --> 01:29:35,118
آره، فقط آرامش نیست
وقتی جسی پیر در اطراف است.

847
01:29:35,661 --> 01:29:38,663
تو باید به همسر بیچاره من رحم کنی

848
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
اد میلر دوست خوب من بود.

849
01:29:43,669 --> 01:29:47,130
او مرا به شما معرفی کرد
در آن بازی پوکر

850
01:29:47,840 --> 01:29:51,885
من کمی با شما عصبانی هستم، اگر شما
می خواهم حقیقت صادق خدا را بدانم

851
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
تو هم باید به من رحم کنی

852
01:30:42,395 --> 01:30:46,356
به عنوان مدرکی بر همدستی او با
باب به مقامات گفت که جیمز باند...

853
01:30:46,524 --> 01:30:50,026
... که دیک لیدل در آن خوابیده بود
در خانه مزرعه اجاره ای ...

854
01:30:50,194 --> 01:30:53,029
... در حالی که پای ویران شده اش بهبود می یابد.

855
01:30:58,035 --> 01:31:01,872
و سپس، یک نقشه ایجاد کرد
ملک هاربیسون...

856
01:31:03,040 --> 01:31:08,253
...ترک نهر که در آن
بقایای Wood Hite اکنون قالب گیری شده است.

857
01:31:09,046 --> 01:31:11,214
درست است، شما پسرها در گوشه ای هستید!

858
01:31:11,382 --> 01:31:15,927
با آرامش بیا بیرون
و هیچ کس شلیک نمی شود!

859
01:31:21,058 --> 01:31:22,100
شلیک نکن!

860
01:31:26,731 --> 01:31:28,732
بیا بیرون و خودت را نشان بده!

861
01:31:43,748 --> 01:31:45,290
سلام.

862
01:31:45,625 --> 01:31:47,250
ما او را گرفتیم.

863
01:31:47,668 --> 01:31:49,711
پسرم اون کلت رو به من بده

864
01:31:54,634 --> 01:31:57,219
- باشه
- اندرو جیمز لیدل...

865
01:31:57,386 --> 01:32:00,388
...من اینجا حکم دارم
برای دستگیری شما...

866
01:32:00,556 --> 01:32:04,935
طوفان های برفی بر فراز میسوری حرکت خواهند کرد
آن یکشنبه 19 فوریه ...

867
01:32:05,102 --> 01:32:08,104
... تعطیلی تجارت
برای بیش از دو روز

868
01:32:09,732 --> 01:32:12,442
- برو برو برو
- اوراق اینجاست؟

869
01:32:12,610 --> 01:32:16,279
- می‌خواهد بداند آیا اوراق اینجا هستند یا خیر.
- برام مهم نیست اون چی میخواد.

870
01:32:16,447 --> 01:32:18,281
اما این مانع رابرت فورد نمی شود...

871
01:32:18,449 --> 01:32:20,867
... از ارائه خود
به فرماندار کریتندن...

872
01:32:21,035 --> 01:32:24,120
... در کریگ ریفلز بال در روز چهارشنبه.

873
01:32:24,288 --> 01:32:27,874
من آن را یک امتیاز بزرگ می دانم
در این مناسبت باشکوه...

874
01:32:28,042 --> 01:32:30,043
... برای تشخیص عمومی ...

875
01:32:30,211 --> 01:32:32,879
... کمک هوشمند و موثر ...

876
01:32:33,047 --> 01:32:37,842
... که کاپیتان هنری کریگ ارائه کرده است
ایالت میسوری و من...

877
01:32:38,010 --> 01:32:41,471
... در تلاش مشترک ما
برای خلاص شدن از شهر جکسون...

878
01:32:41,889 --> 01:32:43,848
... از گروه جیمز.

879
01:32:44,016 --> 01:32:46,643
وظیفه ای که کاپیتان کریگ
فرض کرده است ...

880
01:32:46,811 --> 01:32:50,981
... به شجاعت بی باک نیاز دارد،
هوشیاری فوق العاده...

881
01:32:51,148 --> 01:32:54,067
... و یک انتخاب اشتباه
از ابزار.

882
01:32:55,236 --> 01:32:59,906
خب، من از همسرم سیگنال گرفته ام
همین کافی است

883
01:33:00,074 --> 01:33:02,450
با این حال قبل از اینکه بنشینم ...

884
01:33:02,618 --> 01:33:05,745
... می خواهم از شما بپرسم
برای همراهی با من در نان تست...

885
01:33:06,163 --> 01:33:09,874
...به یک پسر بزرگ
از ایالت میسوری ...

886
01:33:10,042 --> 01:33:13,878
-...دوست من، هنری کریگ.
- اینجا، اینجا.

887
01:33:26,559 --> 01:33:28,184
بله.

888
01:33:29,186 --> 01:33:31,021
فقط به وکیل من اطلاع دهید

889
01:33:35,484 --> 01:33:36,526
سلام فرماندار...

890
01:33:38,654 --> 01:33:41,906
اون کیه؟ کیست؟

891
01:33:42,241 --> 01:33:43,825
حالا از سر راه برو

892
01:33:53,794 --> 01:33:57,881
میدونی، تو دردسر لعنتی تری
از ارزش تو باب

893
01:33:58,049 --> 01:33:59,799
فقط قرار بود سلام کنم

894
01:33:59,967 --> 01:34:03,178
نه، تو قرار نبود این کار را انجام دهی، باب.
به این دلیل نیست که شما اینجا هستید.

895
01:34:03,346 --> 01:34:08,600
شما فکر می کنید این لعنتی بیرون آمدن شماست.
شما فکر می کنید که شما خوشگل توپ هستید.

896
01:34:08,768 --> 01:34:13,021
حالا شما به طبقه بالا بروید و سعی کنید خود را حفظ کنید
راز هویت، حرامزاده کوچولوی احمق.

897
01:34:13,189 --> 01:34:16,066
فرماندار به موقع شما را می بیند.
بلندش کن پسرها

898
01:34:21,572 --> 01:34:23,698
باب بعدا مورد بازجویی متقابل قرار گرفت
بارها و بارها...

899
01:34:23,866 --> 01:34:28,078
... در مورد ماهیت دقیق معامله
او با مقامات ساخته بود.

900
01:34:28,245 --> 01:34:31,164
و او هرگز سازگار نبود
در خاطراتش

901
01:34:35,336 --> 01:34:39,589
همسرم در اتاق دیگر خوابیده است،
پس بیایید تا جایی که می توانیم آرام صحبت کنیم.

902
01:34:40,257 --> 01:34:42,467
پس تو دیک لیتل هستی

903
01:34:44,345 --> 01:34:45,887
لیدل.

904
01:34:46,597 --> 01:34:48,556
ببخشید؟

905
01:34:48,849 --> 01:34:50,433
من آن را با دو D املا می کنم.

906
01:34:50,601 --> 01:34:52,977
او یک اعتراف کامل به ما داده است، فرماندار.

907
01:34:53,145 --> 01:34:55,271
روزنامه ها هنوز به آن توجه نکرده اند.

908
01:34:55,439 --> 01:34:58,942
و شما او را تضمین کرده اید
عفو مشروط...

909
01:34:59,110 --> 01:35:02,987
... و عفو همه سرقت ها
او متعهد است

910
01:35:04,615 --> 01:35:05,865
تو رابرت فورد؟

911
01:35:09,370 --> 01:35:10,662
چند سالته؟

912
01:35:12,748 --> 01:35:14,165
بیست.

913
01:35:14,458 --> 01:35:17,001
شما تسلیم کلانتر تیمبرلیک می شوید
همینطور

914
01:35:17,169 --> 01:35:21,089
نه، نه فرماندار این برادرش است،
چارلی فورد، او در گروه جیمز است.

915
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
اما باب کوچولو اینجا،
در مورد باب چیزی نفهمیدیم

916
01:35:24,135 --> 01:35:26,720
او فقط در مقام عمل می کند ...

917
01:35:28,931 --> 01:35:31,099
... یک کارآگاه خصوصی

918
01:35:32,268 --> 01:35:34,310
جسی جیمز برای من تلگرام فرستاد
ماه گذشته...

919
01:35:34,478 --> 01:35:37,647
... گفتن که منو میکشه
اگر برای این کار مجبور بود قطاری را خراب کند.

920
01:35:37,815 --> 01:35:40,442
یه دفعه که تو دستاش گرفتم گفت
او قلبم را بریده بود...

921
01:35:40,609 --> 01:35:43,111
...و به صورت نواری بخورید مثل بیکن.

922
01:35:43,279 --> 01:35:45,196
من اول قطارش را خراب می کنم.

923
01:35:52,788 --> 01:35:56,958
با عرض پوزش جناب عالی
من به چیز دیگری فکر می کردم.

924
01:35:57,126 --> 01:35:59,461
جسی جیمز چیزی بیشتر نیست
بیش از یک قانون شکن عمومی ...

925
01:35:59,628 --> 01:36:02,422
... که آبرویش را ساخت
با دزدیدن هر چه می خواست...

926
01:36:02,590 --> 01:36:04,841
...کشتن هرکس که سر راهش قرار گرفت.

927
01:36:05,009 --> 01:36:08,595
می شنوید که برخی از احمق ها می گویند او برمی گردد
در جمهوری خواهان و مردان اتحادیه ...

928
01:36:08,763 --> 01:36:11,514
به خاطر اشتباهاتی که خانواده اش متحمل شدند
در طول جنگ

929
01:36:11,682 --> 01:36:16,436
اما قربانیان او به ندرت انتخاب شده اند
با توجه به دیدگاه های سیاسی آنها.

930
01:36:16,937 --> 01:36:19,647
من می گویم گناهان او به زودی او را کشف خواهد کرد.

931
01:36:19,815 --> 01:36:22,484
می گویم جام ظلمش پر است.

932
01:36:22,651 --> 01:36:25,361
من میگم جسی جیمز
یک مورد ناامید کننده است ...

933
01:36:25,654 --> 01:36:28,531
... و ممکن است نیاز به یک درمان ناامید کننده داشته باشد.

934
01:36:31,869 --> 01:36:34,996
همه شما مرد مناسب برای این کار را دارید.

935
01:36:51,347 --> 01:36:53,598
بیا حالا بیا

936
01:36:54,183 --> 01:36:55,809
حالا بیا

937
01:37:40,187 --> 01:37:42,772
آیا تا به حال به خودکشی فکر کرده اید؟

938
01:37:44,775 --> 01:37:50,113
نمی توانم بگویم که دارم. همیشه وجود دارد
کار دیگری که می خواستم انجام دهم

939
01:37:51,198 --> 01:37:57,078
یا شرایطم تغییر کرد،
یا سختی هایم را از زاویه ای دیگر دیدم.

940
01:37:57,246 --> 01:38:01,624
شما می دانید که چه اتفاقی می تواند بیفتد.
هرگز قابل احترام به نظر نمی رسید.

941
01:38:08,424 --> 01:38:11,259
من یک چیز را به شما می گویم که قطعی است.

942
01:38:11,427 --> 01:38:15,388
برایت مهم نیست که بمیری
هنگامی که از آن طرف نگاه کردید.

943
01:38:19,143 --> 01:38:22,186
دیگه نمیخوای برگردی
به بدنت از...

944
01:38:22,354 --> 01:38:24,814
...می خواهی پوکه خودت را با قاشق درست کنی.

945
01:38:31,322 --> 01:38:34,157
سلام، از آنجایی که ما به دنبال سرقت از بانک ها هستیم ...

946
01:38:34,325 --> 01:38:38,953
... داشتم فکر می کردم می توانیم
یک نفر دیگر را به گروه اضافه کنید ...

947
01:38:39,121 --> 01:38:42,707
... و به نوعی ببینیم که آیا ما نمی توانیم
از کار بعدی خود زنده بیرون بیاییم

948
01:38:45,169 --> 01:38:50,173
باب می خواست بداند آیا می تواند با ما سوار شود
دفعه بعد که یک بانک پس انداز گرفتیم یا -

949
01:38:56,513 --> 01:38:58,973
یک بانک پس انداز یا یک--

950
01:39:00,684 --> 01:39:02,435
یک جاده ریلی

951
01:39:09,818 --> 01:39:13,112
باب پسری بیشتر نیست
به اکثر ظواهر

952
01:39:13,280 --> 01:39:16,032
اما حدود دو تن است
ماسه در او

953
01:39:16,200 --> 01:39:19,452
و او با یک تیرانداز خواهد ایستاد
زمانی که این چیزی است که برای آن نامیده می شود.

954
01:39:19,620 --> 01:39:23,873
و او هم باهوش است.
او تقریباً به همان اندازه پیچیده است.

955
01:39:26,001 --> 01:39:28,711
فراموش کردی که من قبلا با بچه آشنا شدم

956
01:39:30,047 --> 01:39:32,757
جهنم، او مطمئناً به شما خیلی فکر می کند.

957
01:39:33,300 --> 01:39:36,052
همه آمریکا به من خیلی فکر می کنند.

958
01:39:36,762 --> 01:39:40,014
با این حال، نه مثل شما که دو میلیون نام دارید
از جوراب در آوردن...

959
01:39:40,182 --> 01:39:42,350
... هر زمان که به مرد سوم نیاز دارید.

960
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
می بینم که سعی می کنی
من را در این مورد خسته کنید

961
01:39:49,066 --> 01:39:51,234
این هدف اصلی من است.

962
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
دزدی تصور می شود
اما هرگز اجرا نشد...

963
01:40:03,163 --> 01:40:06,749
... در نبراسکا، کلرادو و میسوری.

964
01:40:07,376 --> 01:40:08,459
در این مدت...

965
01:40:08,627 --> 01:40:12,672
...هنری کریگ به رابرت فورد دستور داد تا بازگردد
به فروشگاه مواد غذایی الیاس در ریچموند...

966
01:40:12,840 --> 01:40:15,925
... و منتظر دستورالعمل باشید
از کلانتر جیمز تیمبرلیک.

967
01:40:16,343 --> 01:40:18,594
باشه سه قوطی...

968
01:40:18,762 --> 01:40:22,515
... هلو. دو قوطی...

969
01:40:23,767 --> 01:40:26,310
دو قوطی نخود فرنگی الک شده.

970
01:40:26,603 --> 01:40:28,271
یک بطری...

971
01:40:31,066 --> 01:40:34,277
تونیک صبح مریم و نیمی از

972
01:40:37,322 --> 01:40:39,907
نصف گونی آرد.

973
01:40:41,076 --> 01:40:43,119
من حق با شما خواهم بود.

974
01:40:59,136 --> 01:41:01,471
من هیچ نشانی از او ندیده ام.

975
01:41:02,931 --> 01:41:05,308
خوب میدونی کجا زندگی میکنه؟

976
01:41:06,393 --> 01:41:07,769
خیر

977
01:41:08,937 --> 01:41:10,354
نه؟

978
01:41:13,108 --> 01:41:15,860
خوب، نمی توانم حدس بزنم که او چگونه این کار را می کند ...

979
01:41:16,028 --> 01:41:20,323
... اما او همیشه آگاه است
در مورد آنچه اتفاق می افتد

980
01:41:20,491 --> 01:41:24,827
او می داند که من اینجا با شما بوده ام.
شما باید آن را بدیهی بدانید.

981
01:41:27,331 --> 01:41:31,292
و اگر فرصت پیدا کند شما را خواهد کشت.

982
01:41:34,505 --> 01:41:37,090
آیا حاضرید آن را ریسک کنید؟

983
01:41:41,678 --> 01:41:43,429
بله، من هستم.

984
01:41:46,517 --> 01:41:48,226
من تمام عمرم هیچکس نبودم

985
01:41:49,186 --> 01:41:51,020
من بچه بودم

986
01:41:51,271 --> 01:41:54,690
من همانی بودم که به او قول دادند
که هرگز نگه نداشتند.

987
01:41:55,901 --> 01:42:00,613
و از زمانی که یادم می آید،
جسی جیمز به اندازه یک درخت بوده است.

988
01:42:04,034 --> 01:42:06,327
من برای این آماده ام جیم ...

989
01:42:07,204 --> 01:42:09,372
... و من آن را انجام خواهم داد.

990
01:42:09,623 --> 01:42:11,707
میدونم که نمیگیرم
اما این یک فرصت...

991
01:42:11,875 --> 01:42:14,794
... و شما می توانید زندگی خود را شرط بندی کنید
من آن را خراب نمی کنم.

992
01:42:26,807 --> 01:42:27,890
خب...

993
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
... منتظر فرصت خود باشید.

994
01:42:31,562 --> 01:42:34,981
اجازه نده که با او تنها شوی،
و نکن...

995
01:42:35,858 --> 01:42:38,234
...بذار پشتت بمونه

996
01:43:06,388 --> 01:43:07,597
تو انتخاب شدی

997
01:43:12,561 --> 01:43:14,145
خب منظورت چیه؟

998
01:43:15,439 --> 01:43:17,940
خب برادرت اینو گفت
ممکن است بخواهید به ما بپیوندید

999
01:43:18,108 --> 01:43:21,444
اما شاید شما این فروشگاه مواد غذایی را دوست داشته باشید
بیشتر از چیزی که گفتی انجام دادی

1000
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
-پس دلت برام تنگ شده بود؟
- اوه، آره

1001
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
من خودم هر شب گریه می کردم که بخوابم.

1002
01:43:39,671 --> 01:43:41,672
اجازه نده او ما را آنقدر که چشمک می زند ببیند.

1003
01:43:41,840 --> 01:43:45,676
او به عنوان یک کایوت لعنتی مشکوک است،
و او یک ذره به شما اعتماد ندارد.

1004
01:43:46,386 --> 01:43:48,179
- خب، حدس می‌زنم که باعث شود...
- هی

1005
01:43:48,347 --> 01:43:52,808
او قبلاً اد میلر را کنار گذاشته بود. او چنین گفت
مثل اینکه این کار عجیبی بود که انجام داده بود.

1006
01:44:33,809 --> 01:44:38,020
اگر بیش از یک دقیقه تنها باشیم،
من فرصتی برای صحبت بیشتر با شما می خواهم.

1007
01:45:17,769 --> 01:45:20,021
ده روز به من فرصت دادند.

1008
01:45:23,900 --> 01:45:25,401
برای چی؟

1009
01:45:27,404 --> 01:45:29,238
برای دستگیری او

1010
01:45:35,329 --> 01:45:36,996
من و تو، ها؟

1011
01:45:40,625 --> 01:45:43,919
به این ترتیب اتفاق می افتد،
چارلی. این اتفاق خواهد افتاد

1012
01:45:44,087 --> 01:45:46,672
پس ممکن است ما هم باشیم
که با آن ثروتمند می شوند

1013
01:45:46,840 --> 01:45:50,134
- باب، او دوست ماست.
- او اد میلر را به قتل رساند.

1014
01:45:50,761 --> 01:45:53,888
و او می خواهد لیدل و کامینز را به قتل برساند
اگر فرصتی پیش بیاید

1015
01:45:55,307 --> 01:45:59,935
به نظر من جسی از آن سوار شده است
مرد به مرد، خداحافظی با گروه.

1016
01:46:01,438 --> 01:46:03,814
بنابراین دوستی شما می تواند شما را قرار دهد
زیر پانسی

1017
01:46:05,901 --> 01:46:10,363
من آن را به خوبی در ذهنم خرد خواهم کرد، باب. من نمی توانم
در حال حاضر فراتر از آن بروید.

1018
01:46:13,950 --> 01:46:15,368
شما به اطراف می آیید.

1019
01:46:16,495 --> 01:46:18,954
فکر می کنی همه چیز ساخته شده است، اینطور نیست؟

1020
01:46:19,122 --> 01:46:22,458
فکر می کنی همه اش نخ است
و داستان های روزنامه

1021
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
او فقط یک انسان است.

1022
01:46:40,936 --> 01:46:44,063
از این به بعد شما دو نفر
بدون من جایی نمیره

1023
01:46:44,815 --> 01:46:49,402
از این به بعد از من اجازه می گیری!
از این به بعد معذرت خواهی کرد!

1024
01:47:45,333 --> 01:47:49,628
چارلی، آنها را اسب ببر
اطراف انبار باب، تو برو داخل

1025
01:47:50,464 --> 01:47:51,797
- سلام مریم.
- سلام

1026
01:47:51,965 --> 01:47:55,134
به این ازگیل گندیده نگاه کنید
من در توده کمپوست پیدا کردم.

1027
01:48:05,353 --> 01:48:07,229
هرگز اشاره نکردی که باب اینجا خواهد بود.

1028
01:48:11,526 --> 01:48:14,528
شاید داشت ذخیره می کرد
به عنوان یک سورپرایز دلپذیر

1029
01:48:19,117 --> 01:48:21,785
الان دو پسر عمو برای شرکت دارم.

1030
01:48:31,505 --> 01:48:33,797
چگونه خواهد شد ...

1031
01:48:34,174 --> 01:48:38,385
... بعدازظهر دوشنبه آینده می رویم
و به شهر پلاته بروید.

1032
01:48:41,264 --> 01:48:43,182
فاصله آن تا کانزاس سیتی چقدر است؟

1033
01:48:44,893 --> 01:48:47,728
Platte City در 30 مایلی جنوب.

1034
01:48:49,356 --> 01:48:53,943
من و تو و چارلی
یک شب در جنگل بخوابید ...

1035
01:48:54,444 --> 01:48:58,864
... و ما به بانک ولز ضربه می زنیم
زمانی قبل از تعطیلی دادگاه

1036
01:49:03,662 --> 01:49:06,622
دقیقا ساعت چند خواهد بود؟

1037
01:49:12,254 --> 01:49:14,797
خوب، شما نیازی به دانستن آن ندارید.

1038
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
میدونی من واقعا راحتم
با برادرت

1039
01:49:32,983 --> 01:49:35,526
جهنم، او مثل گناه زشت است،
او بوی اسنک می دهد...

1040
01:49:36,319 --> 01:49:39,780
... و او بسیار نادان است
او نمی توانست در برف میخ بکوبد ...

1041
01:49:39,948 --> 01:49:42,449
... اما بودن او به نوعی آسان است.

1042
01:49:42,951 --> 01:49:45,744
من نمی توانم همین را برای تو بگویم، باب.

1043
01:49:49,165 --> 01:49:51,500
خوب، متاسفم که این حرف را می شنوم.

1044
01:49:53,378 --> 01:49:57,423
میدونی وقتی هستی چطوره
با دوست دخترت و ماه بیرون است...

1045
01:49:57,591 --> 01:50:01,677
و تو می دانی که او می خواهد بوسیده شود،
حتی اگر او هرگز این را نگفت؟

1046
01:50:05,056 --> 01:50:06,515
آره

1047
01:50:09,227 --> 01:50:12,605
خوب، شما به من نشانه هایی می دهید
که روحم را غمگین می کند...

1048
01:50:13,481 --> 01:50:15,608
...و باعث تعجبم کن...

1049
01:50:16,026 --> 01:50:18,360
...شاید ذهن شما باشد
در مورد من تغییر کرده است

1050
01:50:18,695 --> 01:50:22,197
خب میخوای چیکار کنم؟
آیا حسن نیت خود را به کتاب مقدس سوگند می دهم؟

1051
01:50:39,674 --> 01:50:41,592
شما دو نفر با هم تفرقه دارید؟

1052
01:50:46,890 --> 01:50:49,391
داشتم آماده میشدم که عصبانی بشم.

1053
01:50:54,856 --> 01:50:57,191
اینجا نزدیکتر بشین بچه

1054
01:50:59,402 --> 01:51:00,694
بیا

1055
01:51:11,831 --> 01:51:14,166
چارلی، تو با حیوانات می مانی.

1056
01:51:14,834 --> 01:51:16,752
من و بچه...

1057
01:51:16,920 --> 01:51:20,881
... وارد آن بانک خواهد شد
درست قبل از ظهر

1058
01:51:22,759 --> 01:51:25,386
باب آن صندوقدار را جابجا خواهد کرد...

1059
01:51:25,929 --> 01:51:29,139
... دور از تفنگ ساچمه ای
اون زیر پیشخوانه...

1060
01:51:29,307 --> 01:51:32,184
و من پشت آن صندوقدار می خزم...

1061
01:51:32,352 --> 01:51:34,687
و من سرش را به عقب برمی گردانم.

1062
01:51:34,938 --> 01:51:35,979
و من خواهم گفت:

1063
01:51:36,147 --> 01:51:39,400
"چطور می شود یک آب شویی
خلقت مثل تو هنوز هوا می مکد...

1064
01:51:39,567 --> 01:51:41,402
... وقتی تعداد زیادی از من در تابوت هستند؟

1065
01:51:41,569 --> 01:51:44,863
چطوری به 20 رسیدی
بدون اینکه از تمام لباس هایت بیرون بیاید؟"

1066
01:51:45,281 --> 01:51:49,159
و اگر نگرش او را دوست ندارم،
من آن فیلدودل را آنقدر عمیق خواهم شکافت...

1067
01:51:49,452 --> 01:51:52,496
... مثل ماهی روی زمین می ریزد.

1068
01:51:56,167 --> 01:51:58,544
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟

1069
01:52:07,804 --> 01:52:11,140
پسر، صدای چرخ دنده هایت را می شنیدم...

1070
01:52:11,474 --> 01:52:14,810
...بشنوید که موتور کوچکتان در حال تعجب است،
"خدای من، بعد چی؟

1071
01:52:14,978 --> 01:52:16,353
چه اتفاقی برای من می افتد؟"

1072
01:52:18,231 --> 01:52:20,107
تو با ارزش بودی، باب.

1073
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
تو مثل تف در مزرعه پنبه سفید بودی.

1074
01:52:23,445 --> 01:52:25,904
تو او را گرفتی تو او را گرفتی

1075
01:52:27,574 --> 01:52:31,618
میخوای بدونی چه حسی داره؟
ناخوشایند. من صادقانه نمی توانم آن را توصیه کنم.

1076
01:52:37,125 --> 01:52:39,585
چارلی پیر حیران به نظر می رسید!

1077
01:52:40,253 --> 01:52:42,087
من بودم من بودم

1078
01:52:42,255 --> 01:52:47,259
چارلی پیر: "این غیرمنتظره است."
فکر می کرد "این کار روز من را خراب کرد."

1079
01:52:55,018 --> 01:52:56,477
جهنم جهنم

1080
01:53:27,425 --> 01:53:31,303
جسی با باب خوابید
آن شب در اتاق بچه ها

1081
01:53:32,597 --> 01:53:35,224
و باب بیدار ماند.

1082
01:53:38,061 --> 01:53:41,396
او می دید که یک اسلحه وجود دارد
روی تخت خواب

1083
01:53:42,273 --> 01:53:46,276
می توانست نیکل سرد آن را تصور کند
درون چنگالش...

1084
01:53:47,195 --> 01:53:50,697
... وزن آن دو پوند است
دست دراز کرد و هدف گرفت.

1085
01:54:21,813 --> 01:54:23,939
من باید برم مخفی

1086
01:54:25,108 --> 01:54:28,527
شما فکر می کنید دارید، اما نمی کنید.

1087
01:54:51,759 --> 01:54:53,927
حالا منتظر فیض باش

1088
01:54:54,846 --> 01:54:58,181
- ممنون مامان.
- ممنون، زی. خدایا به نظر خوب میاد

1089
01:54:58,349 --> 01:54:59,975
- ممنون، زی.
-خوش اومدی

1090
01:55:00,143 --> 01:55:03,270
خوب، آیا این برای خوردن مناسب است یا فقط انجام می شود؟

1091
01:55:06,149 --> 01:55:08,275
آشپزی زن
همیشه یک رسوایی بود

1092
01:55:08,443 --> 01:55:10,819
گوشت او را برش دهید و تمام میز حرکت می کند.

1093
01:55:11,738 --> 01:55:13,822
بیسکویت میخوای؟
میخوای بیسکویت بخوری؟

1094
01:55:13,990 --> 01:55:17,784
اینم مقداری کره
بیا بیا

1095
01:55:19,704 --> 01:55:20,996
اوه شلیک کن

1096
01:55:21,164 --> 01:55:25,000
و همینطور پیش رفت،
جسی به طور فزاینده ای سرسخت تر بود...

1097
01:55:25,168 --> 01:55:28,879
...خوشحال، دمدمی مزاج، خوش خلق...

1098
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
... غیر قابل پیش بینی

1099
01:55:32,675 --> 01:55:35,844
افسردگی هایش را استتار کرد
و اختلالات ...

1100
01:55:36,012 --> 01:55:40,015
... با بالماسکه
نهایت صمیمیت، ادب...

1101
01:55:40,183 --> 01:55:42,935
... و حسن نیت نسبت به دیگران.

1102
01:55:44,020 --> 01:55:48,273
اما حتی همانطور که او شوخی می کرد،
یا پسرش را در دنده ها قلقلک داد...

1103
01:55:48,441 --> 01:55:52,069
جسی به باب نگاه می کرد
با چشمای غمگین...

1104
01:55:52,236 --> 01:55:56,198
... گویی این دو به هم متصل شده اند
در یک ارتباط صمیمی

1105
01:55:59,035 --> 01:56:01,662
باب مطمئن بود که آن مرد
او را باز کرده بود...

1106
01:56:01,829 --> 01:56:04,498
... دلایل او را دیده بود
برای آمدن...

1107
01:56:04,666 --> 01:56:08,669
... که جسی می تواند هر کدام را پیش بینی کند
حرکات و تمایلات احتمالی باب...

1108
01:56:08,836 --> 01:56:10,671
و فقط بیگناه عمل میکرد...

1109
01:56:10,838 --> 01:56:15,759
برای اینکه باب را آرام کند
به آرامش احمقانه و اشتباه محاسباتی.

1110
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
چه مدت در حال مطالعه من هستید؟

1111
01:56:41,577 --> 01:56:44,287
قلب های زیادی را خواهی شکست

1112
01:56:52,213 --> 01:56:53,422
منظورت چطوره؟

1113
01:57:02,640 --> 01:57:04,391
این یک هدیه است.

1114
01:57:09,063 --> 01:57:10,605
سنگین است.

1115
01:57:11,190 --> 01:57:13,316
خوب، شما می خواهید به داخل نگاه کنید؟

1116
01:57:14,902 --> 01:57:16,695
روز اول آوریل است، می دانید.

1117
01:57:17,280 --> 01:57:19,114
شوخی نیست

1118
01:57:26,622 --> 01:57:28,165
عجب زیاده خواهی

1119
01:57:29,709 --> 01:57:32,419
آیا نیکل فقط نمی درخشد؟

1120
01:57:32,628 --> 01:57:34,171
این بیشتر از چیزی است که می توانستم به آن امیدوار باشم.

1121
01:57:34,338 --> 01:57:37,132
فکر کردم بابای کلت
ممکن است تکه تکه شود ...

1122
01:57:37,300 --> 01:57:40,093
... دفعه بعد که تلاش می کنید
برای فشار دادن ماشه

1123
01:57:40,303 --> 01:57:42,721
خوب، شما ممکن است چیزی در آنجا داشته باشید.

1124
01:57:43,222 --> 01:57:45,849
تام، شام آماده است.

1125
01:57:47,018 --> 01:57:49,061
من همونجا میام عزیزم

1126
01:57:49,228 --> 01:57:51,521
شاید برای خوردن خیلی هیجان زده باشم.

1127
01:57:54,817 --> 01:57:57,319
میدونی جان نیومن ادواردز چیه
یک بار در مورد من نوشت؟

1128
01:57:58,321 --> 01:58:01,156
گفت اعتماد ندارم
دو مرد در 10000 ...

1129
01:58:01,324 --> 01:58:03,992
... و حتی آنها را من محتاط در اطراف.

1130
01:58:04,827 --> 01:58:06,828
دولت یک جورهایی من را ناامید می کند.

1131
01:58:08,790 --> 01:58:11,792
من راه طولانی را در اطراف انبار می روم
گفتن که...

1132
01:58:11,959 --> 01:58:15,587
...احساس می کردم گوشه گیر شده ام
و فقط همین اواخر ...

1133
01:58:16,339 --> 01:58:21,009
...و خوشحال میشم اگه قبول کنی
آن اسلحه به عنوان راه عذرخواهی من

1134
01:58:23,346 --> 01:58:26,181
بهشت می‌داند که من نازتر خواهم بود
اگر من در جایگاه شما بودم

1135
01:58:26,349 --> 01:58:29,434
نه، من درست عمل نکرده ام.

1136
01:58:31,229 --> 01:58:34,773
به نظر می رسد به سختی خودم را می شناسم
وقتی چرب شدم

1137
01:58:37,860 --> 01:58:40,362
من به سفرهای خارج از بدنم می روم...

1138
01:58:40,530 --> 01:58:44,616
و به دستان قرمز من نگاه کن
و صورت پست من...

1139
01:58:45,368 --> 01:58:49,121
... و من در مورد آن مرد تعجب می کنم
خیلی اشتباه رفته

1140
01:58:52,875 --> 01:58:55,919
من برای خودم مشکل ساز شدم

1141
01:59:08,558 --> 01:59:09,933
خب...

1142
01:59:16,566 --> 01:59:21,236
- اگر شام است، بهتر است دستانم را بشورم.
- آره برو جلو

1143
01:59:34,584 --> 01:59:37,502
روز قبل از مرگ او یکشنبه نخل بود.

1144
01:59:38,546 --> 01:59:41,840
و آقا و خانم توماس هاوارد،
دو فرزندشان...

1145
01:59:42,008 --> 01:59:44,092
و پسر عمویشان چارلز جانسون...

1146
01:59:44,260 --> 01:59:49,431
... به سمت پروتستان دوم قدم زد
کلیسا برای شرکت در مراسم 10:00.

1147
01:59:51,809 --> 01:59:54,102
باب در کلبه ماند...

1148
01:59:54,270 --> 01:59:57,689
... و حیله گرانه از اتاقی به اتاق دیگر مهاجرت کرد.

1149
02:00:00,276 --> 02:00:02,110
وارد اتاق خواب اصلی شد...

1150
02:00:02,278 --> 02:00:06,072
... و لباس ها را موجودی کرد
روی چوب لباسی و قلاب

1151
02:00:12,371 --> 02:00:15,707
جرعه جرعه ای از لیوان آب کشید
روی باطل

1152
02:00:18,044 --> 02:00:22,297
بوی تالک و یاس بنفش را حس کرد
روی روبالشی جسی

1153
02:00:30,223 --> 02:00:32,432
انگشتانش روی دنده هایش می چرخید...

1154
02:00:32,600 --> 02:00:36,478
... برای تعبیر جای زخم
جایی که جسی دوبار مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1155
02:00:40,274 --> 02:00:44,861
او یک انگشت وسط ساخت
که دو بند انگشت بالایی را از دست داده بود.

1156
02:00:52,328 --> 02:00:55,247
او خود را در 34 سالگی تصور می کرد.

1157
02:00:57,250 --> 02:01:00,252
او خود را در تابوت تصور کرد.

1158
02:01:02,338 --> 02:01:04,047
او احتمالاتی را در نظر گرفت ...

1159
02:01:04,215 --> 02:01:07,509
... و همه چیز فوق العاده است
که می تواند محقق شود.

1160
02:01:35,329 --> 02:01:37,247
او ما را نمی کشد

1161
02:01:42,503 --> 02:01:44,671
بله، او است.

1162
02:01:46,966 --> 02:01:49,467
خوب، من بیدار می مانم تا او نتواند.

1163
02:02:02,815 --> 02:02:05,233
شما چیزهایی را تصور می کنید.

1164
02:02:17,496 --> 02:02:19,456
پلات سیتی نخواهد بود.

1165
02:02:21,208 --> 02:02:23,835
جسی داره ما رو گول میزنه

1166
02:02:40,269 --> 02:02:42,479
برو بخواب، چارلی.

1167
02:03:16,097 --> 02:03:17,680
صبح

1168
02:03:21,477 --> 02:03:23,019
چارلی.

1169
02:03:52,842 --> 02:03:55,301
باب، چقدر می خواستی بخوری؟

1170
02:03:59,807 --> 02:04:02,225
یه جورایی حس عجیبی دارم

1171
02:04:21,454 --> 02:04:23,913
چرا اینقدر علاقه دارید؟

1172
02:04:25,374 --> 02:04:28,293
شما فکر می کنید این هوشمند است
همینطور بیرون رفتن...

1173
02:04:28,461 --> 02:04:30,295
... پس همه خلقت می توانند تفنگ های شما را ببینند؟

1174
02:04:48,063 --> 02:04:49,481
سلام

1175
02:04:59,783 --> 02:05:02,702
بیا بریم ببینیم
مامانت چیکار میکنه

1176
02:05:03,829 --> 02:05:05,955
تیمی، آن در را بگیر، می‌خواهی؟

1177
02:05:10,085 --> 02:05:13,254
- خوب، کفشت را گم کردی عزیزم.
- آره، انجام دادم.

1178
02:05:13,422 --> 02:05:17,592
این یک مشکل خواهد بود
آنها آن را در یک زمان نمی فروشند.

1179
02:05:19,094 --> 02:05:21,137
مامان یک کفش گم کردیم

1180
02:05:22,765 --> 02:05:25,308
این را برای بابا قرار می دهید؟
آیا شما

1181
02:05:28,395 --> 02:05:31,147
- چه کار می کنی، یک کفش گم می کنی؟
- آره

1182
02:05:47,873 --> 02:05:51,292
این فقط برای رفتن به اوج است،
برای تکمیل

1183
02:05:51,544 --> 02:05:53,378
آره میدونم گاهی اوقات، من -

1184
02:06:17,987 --> 02:06:20,863
باب، همه چیز دارد سرد می شود!

1185
02:06:21,574 --> 02:06:24,993
- مریم کجاست؟
- اون بیرونه عزیزم.

1186
02:06:25,995 --> 02:06:27,787
مریم؟

1187
02:06:31,542 --> 02:06:34,085
به نظر شما چه اتفاقی می افتد
در آن نوگی او؟

1188
02:06:37,089 --> 02:06:38,798
هیچی.

1189
02:06:39,341 --> 02:06:42,176
من در مورد ذهن او صحبت می کردم، نه شما.

1190
02:06:43,095 --> 02:06:44,846
اوه، آره

1191
02:06:45,264 --> 02:06:46,973
اوه، متوجه شدم.

1192
02:07:42,404 --> 02:07:44,364
خب حالا سلام

1193
02:07:44,740 --> 02:07:47,784
«دستگيري و اعتراف
از دیک لیدل."

1194
02:07:53,040 --> 02:07:55,208
اینطوری نمیگی

1195
02:08:09,515 --> 02:08:11,599
این خیلی عجیب است.

1196
02:08:12,059 --> 02:08:14,936
اینجا می گوید دیک تسلیم شد
سه هفته پیش

1197
02:08:15,104 --> 02:08:17,730
حتما بودی
درست در همسایگی

1198
02:08:18,399 --> 02:08:21,025
خب، ظاهراً آن را مخفی نگه داشته اند.

1199
02:08:32,246 --> 02:08:35,289
اگر به زودی به کانزاس سیتی برسم،
از کسی در موردش می پرسم

1200
02:09:15,998 --> 02:09:17,665
شما دوتا آماده اید؟

1201
02:09:21,378 --> 02:09:24,046
من تا ظهر خواهم بود.

1202
02:09:56,955 --> 02:09:59,624
یک کشتی وجود دارد
او در دریا حرکت می کند

1203
02:09:59,792 --> 02:10:02,543
او عمیق بارگذاری شده است
هر چه عمیق باشد

1204
02:10:02,711 --> 02:10:04,962
اما نه به این عمق
به عنوان عشقی که در آن هستم

1205
02:10:05,547 --> 02:10:09,175
نمی دانم غرق می شوم یا شنا می کنم

1206
02:10:10,219 --> 02:10:11,886
آب گسترده است

1207
02:10:13,055 --> 02:10:19,602
من نمی توانم از آنجا عبور کنم
و نه من بال برای پرواز دارم

1208
02:10:20,062 --> 02:10:23,856
یک قایق به من بده
که می تواند دو را حمل کند

1209
02:10:24,024 --> 02:10:26,901
هر دو باید ردیف کنند
من و عشقم

1210
02:10:27,069 --> 02:10:30,530
زیرا عشق ملایم است
و عشق مهربان است

1211
02:10:30,697 --> 02:10:33,699
شیرین ترین گل
اولین بار که جدید است

1212
02:10:33,867 --> 02:10:37,453
اما عشق پیر می شود
و سرد می شود

1213
02:10:37,621 --> 02:10:40,873
و محو می شود
مثل شبنم صبح

1214
02:10:41,041 --> 02:10:44,085
یک کشتی وجود دارد
او در دریا حرکت می کند

1215
02:10:44,253 --> 02:10:47,004
فک کنم اسلحه هامو بردارم...

1216
02:10:47,339 --> 02:10:49,340
...از ترس همسایه ها از آنها جاسوسی کنند.

1217
02:11:22,624 --> 02:11:25,084
آیا آن تصویر گرد و خاکی به نظر نمی رسد؟

1218
02:13:07,187 --> 02:13:10,189
چه چیزی --؟ چه کار کرده ای؟

1219
02:13:12,609 --> 02:13:14,235
جسی

1220
02:13:19,783 --> 02:13:20,825
جسی؟

1221
02:13:21,952 --> 02:13:24,078
جسی؟ جسی؟

1222
02:13:24,830 --> 02:13:26,706
جسی!

1223
02:13:27,708 --> 02:13:29,792
نه!

1224
02:13:33,964 --> 02:13:36,298
نه جس--

1225
02:13:36,925 --> 02:13:41,303
برگرد. اوه، برگرد

1226
02:13:43,432 --> 02:13:47,601
اوه جسی! نه!

1227
02:13:48,103 --> 02:13:52,023
اوه، باب. این کارو کردی؟!

1228
02:13:52,232 --> 02:13:54,608
به خدا قسم که این کار را نکردم.

1229
02:13:55,610 --> 02:13:57,028
این یک تصادف بود، زی.

1230
02:13:59,239 --> 02:14:02,616
بیا تپانچه به طور تصادفی منفجر شد.

1231
02:14:47,954 --> 02:14:49,163
اسمم را بگذار

1232
02:14:49,331 --> 02:14:51,791
چرا، چیکار کردی؟ من به او شلیک کردم.

1233
02:14:59,007 --> 02:15:01,008
شاید بخواهید آن را نگه دارید.

1234
02:15:38,964 --> 02:15:41,048
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

1235
02:15:49,224 --> 02:15:51,725
چاپ های حاصل
به قیمت 2 دلار فروخته می شود ...

1236
02:15:51,893 --> 02:15:56,480
... و مدل هایی برای چاپ سنگی بودند
جلد تعدادی از مجلات

1237
02:16:02,028 --> 02:16:07,241
به زودی هزار غریبه ساختند
زیارت های طلسم شده به کلبه ...

1238
02:16:07,576 --> 02:16:12,121
... یا به بقایای یخی احترام می گذاشتند
در اتاق خنک کننده سیدنفادن.

1239
02:16:13,039 --> 02:16:17,543
مردی که برایش 30 هزار دلار پیشنهاد داد
جسد قاتل رئیس جمهور گارفیلد...

1240
02:16:17,711 --> 02:16:21,589
... برای سیتی مارشال تلگرام فرستاد
انوس کریگ 50000...

1241
02:16:21,756 --> 02:16:24,091
... برای بدن
جسی وودسون جیمز...

1242
02:16:24,259 --> 02:16:27,011
... تا بتواند در کشور بچرخد
با آن...

1243
02:16:29,431 --> 02:16:34,393
... یا حداقل آن را به P.T. بارنوم
برای بزرگترین نمایش روی زمین.

1244
02:16:38,440 --> 02:16:41,567
عکس دیگری گرفته شد
راهزن مشهور آمریکایی ...

1245
02:16:41,735 --> 02:16:44,320
... در بستر یخی اش لانه کرده است.

1246
02:16:44,487 --> 02:16:48,782
و این شات بود که بیشتر بود
موجود در انواع مختلف و داروخانه ...

1247
02:16:48,950 --> 02:16:52,620
... در یک استریوسکوپ مشاهده شود
در کنار ابوالهول...

1248
02:16:52,787 --> 02:16:56,790
... تاج محل
و دخمه های رم.

1249
02:17:21,983 --> 02:17:23,943
سلام، اینجا!

1250
02:17:24,152 --> 02:17:26,737
«دستگيري و اعتراف
از دیک لیدل."

1251
02:17:26,905 --> 02:17:32,034
مرد جوان، فکر کردم به من گفتی
نمی دانستی دیک تسلیم شده است.

1252
02:17:32,202 --> 02:17:36,080
یعنی انجام داد؟ من نمی دانستم.

1253
02:17:36,998 --> 02:17:38,874
اما می دانستم که فریبش نداده بودم.

1254
02:17:39,042 --> 02:17:42,878
و او نیز مانند من در آن لحظه می دانست
که قصد داشتم او را به دست عدالت بسپارم.

1255
02:17:43,838 --> 02:17:47,383
اما او مرا نمی کشد
با حضور همسر و فرزندانش

1256
02:17:47,550 --> 02:17:50,803
و بنابراین او لبخند می زد
تا من را بیدار کند

1257
02:17:54,015 --> 02:17:56,684
خوب، به هر حال همه چیز درست است، باب.

1258
02:17:58,561 --> 02:18:01,480
به طور گسترده احساس می شد که
باب استعداد بازیگری داشت...

1259
02:18:01,648 --> 02:18:03,899
... و چارلی، نه یک نقطه.

1260
02:18:04,067 --> 02:18:07,027
آن عکس افتضاح است.

1261
02:18:07,821 --> 02:18:10,948
چارلی فقط انتظار می رفت
غر زدن یا غرغر نکردن...

1262
02:18:11,116 --> 02:18:15,786
و برای انتقال بیماری هایش
قبل از رها کردن آنها به کوچه.

1263
02:18:45,191 --> 02:18:47,067
و این...

1264
02:18:47,610 --> 02:18:50,279
... چگونه جسی جیمز را کشتم.

1265
02:18:53,742 --> 02:18:57,286
تا اکتبر 1883، باب فورد
به درستی قابل تشخیص بود...

1266
02:18:57,454 --> 02:19:01,749
... توسط شهروندانی که بیشتر از آنچه می توانستند
رئیس جمهور ایالات متحده

1267
02:19:02,417 --> 02:19:07,129
او در 20 سالگی مانند جسی مشهور بود
پس از 14 سال سرقت بزرگ

1268
02:19:07,297 --> 02:19:09,506
تو قلاب هایت را به من نمی زنی

1269
02:19:10,050 --> 02:19:14,762
درست است. درست است.
کنار دوست پسرت بشین ایزابل

1270
02:19:14,929 --> 02:19:17,056
چارلی به طور فزاینده ای خرافاتی بود...

1271
02:19:17,223 --> 02:19:19,933
... به طور فزاینده ای موضوع
به توصیه پیشگویان ...

1272
02:19:20,101 --> 02:19:24,104
... که قول داد بدبختی هایش را درمان کند
با دود لوله و ضماد.

1273
02:19:24,272 --> 02:19:27,566
شما زمان زیادی را صرف کردید
با کولی ها، چارلی.

1274
02:19:33,281 --> 02:19:34,615
لعنتی

1275
02:19:38,953 --> 02:19:41,538
عکس خیلی گرد و خاکی است

1276
02:19:41,956 --> 02:19:45,793
چیزی شروع به تغییر کرد
در تصویر صحنه ای چارلی از جسی.

1277
02:19:45,960 --> 02:19:48,504
راه رفتن او تمرین شده تر به نظر می رسید.

1278
02:19:48,671 --> 02:19:51,965
صدایش به طرز وحشتناکی شبیه بود
به مال مرد

1279
02:19:52,133 --> 02:19:54,551
دیالوگ پیشنهادی جدید او
مشابه بود...

1280
02:19:54,719 --> 02:19:57,763
... به فیلمنامه ای که جسی ممکن است سرچشمه گرفته باشد.

1281
02:20:00,558 --> 02:20:02,976
شروع کرد به نگاه کردن به برادر کوچکترش
با بغض...

1282
02:20:03,144 --> 02:20:05,813
... انگار به این موضوع مشکوک بود
در برخی عملکردهای آینده ...

1283
02:20:05,980 --> 02:20:10,484
... ممکن است خودش را معرفی کند
به یک فشنگ زنده در تفنگ رابرت فورد.

1284
02:20:11,820 --> 02:20:13,654
قاتل!

1285
02:20:13,988 --> 02:20:15,739
کور!

1286
02:20:16,366 --> 02:20:18,158
ترسو!

1287
02:20:21,663 --> 02:20:26,208
می خواهی در مورد شجاعت من تحقیق کنی؟
آیا شما؟

1288
02:20:26,626 --> 02:20:30,379
دریابید! دریابید!

1289
02:20:35,009 --> 02:20:36,885
هیچ کس.

1290
02:20:51,484 --> 02:20:53,277
ترسو!

1291
02:21:18,470 --> 02:21:24,057
با تقریب خودش، باب
جسی جیمز را بیش از 800 بار ترور کرد.

1292
02:21:24,225 --> 02:21:27,978
او در تاریخ به هیچ کس مشکوک نبود
بارها و بارها به صورت عمومی...

1293
02:21:28,146 --> 02:21:31,356
... یک عمل خیانت آمیز را خلاصه کرد.

1294
02:21:36,571 --> 02:21:39,323
باب همیشه به چالش کشیده شد
اتهامات نامردی...

1295
02:21:39,491 --> 02:21:42,409
... اما چارلی به نظر می رسید
تا با آنها موافقت کند.

1296
02:21:42,702 --> 02:21:46,455
او از خانم زی جیمز صحبت کرد
همانطور که کشیش های خاصی ممکن است مدونا ...

1297
02:21:46,623 --> 02:21:49,750
... و نامه های طولانی وصف کننده روح سروده است
به او...

1298
02:21:49,918 --> 02:21:52,085
التماس بخشش ...

1299
02:21:53,421 --> 02:21:56,006
... هیچ کدام از آنها را پست نکرد.

1300
02:22:23,868 --> 02:22:29,456
چارلی فورد به همه هموطنانش تبدیل شد
می خواست قاتل جسی جیمز باشد.

1301
02:22:33,753 --> 02:22:39,633
جسی جیمز یک مرد بود
که مردان زیادی را کشت

1302
02:22:40,802 --> 02:22:45,264
او قطار گلندیل را سرقت کرد

1303
02:22:45,473 --> 02:22:51,311
و از ثروتمندان دزدی کرد
و به فقرا داد

1304
02:22:51,563 --> 02:22:56,483
او یک دست داشت
و یک قلب و یک مغز

1305
02:22:57,318 --> 02:23:02,823
خب جسی زن داشت
برای جان او عزاداری کند

1306
02:23:02,991 --> 02:23:08,078
سه فرزند
آنها شجاع بودند

1307
02:23:08,246 --> 02:23:13,834
اما اون ترسو کوچولوی کثیف
چه کسی به آقای هوارد شلیک کرد

1308
02:23:14,085 --> 02:23:19,172
جسی جیمز را در قبر خود گذاشته است

1309
02:23:20,216 --> 02:23:25,220
رابرت فورد بود
اون ترسو کوچولوی کثیف

1310
02:23:25,972 --> 02:23:30,350
من تعجب می کنم که او چه احساسی دارد

1311
02:23:30,518 --> 02:23:36,273
زیرا او از نان یسی خورد
و در تخت جسی خوابید

1312
02:23:36,441 --> 02:23:41,486
و جسی بیچاره را در قبرش گذاشت

1313
02:23:41,946 --> 02:23:47,492
خب جسی زن داشت
برای جان او عزاداری کند

1314
02:23:47,660 --> 02:23:52,539
سه فرزند
آنها شجاع بودند

1315
02:23:52,707 --> 02:23:58,378
اما اون ترسو کوچولوی کثیف
چه کسی به آقای هوارد شلیک کرد

1316
02:23:58,546 --> 02:24:02,716
جسی بیچاره را در قبرش گذاشته است

1317
02:24:14,228 --> 02:24:16,271
من رابرت فورد هستم.

1318
02:24:26,991 --> 02:24:30,744
دو تا بچه بودند نه سه.

1319
02:24:42,090 --> 02:24:43,423
سلام.

1320
02:24:44,342 --> 02:24:46,927
تو خودت را به خانه برسانی پسر، باشه؟

1321
02:24:47,595 --> 02:24:51,640
بیا برو از اینجا
از جای من برو بیرون

1322
02:25:23,423 --> 02:25:25,632
او با عصبانیت فکر کرد ...

1323
02:25:25,800 --> 02:25:29,553
...درباره دیدار با خویشاوندان
از قربانیان سلاخی جسی:

1324
02:25:31,514 --> 02:25:34,808
خانم ویلیام وست فال در پلاتسبورگ...

1325
02:25:37,311 --> 02:25:40,397
خانواده وایمور در شهرستان کلی...

1326
02:25:45,528 --> 02:25:49,823
... شاید حتی خانم جوزف هیوود
در نورثفیلد، مینه سوتا.

1327
02:25:52,910 --> 02:25:55,912
به خانه هایشان می رفت
و اسمش را رابرت فورد بگذار...

1328
02:25:56,080 --> 02:25:59,040
...مردی که جسی جیمز را کشت.

1329
02:26:00,501 --> 02:26:03,545
او تصور کرد که این کار را خواهند کرد
از او سپاسگزار باشید

1330
02:26:54,514 --> 02:26:59,518
فقط با دوروتی ایوانز بود
که باب آشکارا یا آشکار صحبت کرد...

1331
02:26:59,685 --> 02:27:04,105
... و با او بود که از او صحبت کرد
چیزهایی که نمی دانست می دانست

1332
02:27:25,753 --> 02:27:29,840
او به او گفت که حافظه واقعی ندارد
از تیراندازی و عواقب آن

1333
02:27:30,007 --> 02:27:33,885
یادش می‌آمد که تفنگ را بلند کرد
که جسی به او داده بود...

1334
02:27:34,595 --> 02:27:38,640
... و بعد جمعه خوب بود و او بود
خواندن مراسم تشییع جنازه...

1335
02:27:38,808 --> 02:27:41,351
... انگار خیلی وقت پیش اتفاق افتاده اند.

1336
02:27:42,937 --> 02:27:45,063
چرا او را کشتید؟

1337
02:27:49,360 --> 02:27:51,403
خب اون قرار بود منو بکشه

1338
02:27:56,617 --> 02:27:59,828
پس ترسیدی
و این تنها دلیل است؟

1339
02:28:02,582 --> 02:28:03,957
آره

1340
02:28:04,458 --> 02:28:06,501
و پول پاداش.

1341
02:28:12,300 --> 02:28:15,135
میخوای موضوع رو عوض کنم؟

1342
02:28:23,311 --> 02:28:25,645
میدونی چه انتظاری داشتم؟

1343
02:28:26,689 --> 02:28:28,690
تشویق

1344
02:28:31,277 --> 02:28:35,447
آن زمان من فقط 20 سال داشتم.
نمی‌توانستم ببینم که برای مردم چگونه خواهد بود.

1345
02:28:39,535 --> 02:28:42,203
از اتفاقی که افتاد تعجب کردم.

1346
02:28:43,289 --> 02:28:45,248
کف نمی زدند.

1347
02:28:48,669 --> 02:28:50,545
از لاف زدنش خجالت میکشید...

1348
02:28:50,713 --> 02:28:53,590
... تظاهر به شجاعت او
و بی رحمی

1349
02:28:53,883 --> 02:28:57,677
از خونسردیش پشیمان بود
بی علاقگی او...

1350
02:28:59,305 --> 02:29:03,683
...ناتوانی او در بیان
چیزی که او اکنون معتقد بود این بود:

1351
02:29:06,270 --> 02:29:09,314
اینکه واقعا از کشتن جسی پشیمان شد...

1352
02:29:10,066 --> 02:29:13,068
... که دلش برای مرد تنگ شده بود
به اندازه هرکسی...

1353
02:29:13,611 --> 02:29:16,738
... و آرزوی قتل او را کرد
لازم نبود

1354
02:29:36,217 --> 02:29:38,301
حتی وقتی سالنش را می چرخاند...

1355
02:29:38,469 --> 02:29:42,222
... می دانست که لبخندها محو شدند
وقتی از آنجا گذشت

1356
02:29:43,349 --> 02:29:45,183
نامه های ترسناک زیادی دریافت کرد...

1357
02:29:45,351 --> 02:29:48,770
... که بتواند آنها را بخواند
بدون هیچ عکس العملی جز کنجکاوی

1358
02:29:52,566 --> 02:29:57,404
او تمام روز را در آپارتمان خود نگه داشت،
ورق زدن ورق بازی...

1359
02:29:58,906 --> 02:30:03,410
... به سرنوشت خود نگاه می کند
در هر شاه و جک

1360
02:30:07,581 --> 02:30:11,918
ادوارد اوکلی از لیسانس آمد
ساعت 1 بعد از ظهر در روز 8

1361
02:30:13,379 --> 02:30:17,298
او نه طرح بزرگ داشت، نه استراتژی...

1362
02:30:17,466 --> 02:30:19,884
بدون توافق با مقامات بالاتر ...

1363
02:30:20,052 --> 02:30:22,804
... چیزی فراتر از آن نیست
اشتیاق مبهم برای جلال...

1364
02:30:23,889 --> 02:30:28,143
... و یک آرزوی کلی
برای انتقام از رابرت فورد

1365
02:30:35,943 --> 02:30:39,195
- دیشب چطور گذشت؟
- نه چندان بد

1366
02:30:42,450 --> 02:30:43,825
یکی دیگر.

1367
02:30:46,328 --> 02:30:49,122
ادوارد اوکلی دستور داده می شود
برای گذراندن حبس ابد ...

1368
02:30:49,290 --> 02:30:52,167
... در زندان کلرادو
برای قتل درجه دوم

1369
02:30:52,334 --> 02:30:55,128
بیش از 7000 امضا
بالاخره جمع می شد...

1370
02:30:55,296 --> 02:30:57,547
... در یک دادخواست درخواستی
آزادی اوکلی...

1371
02:30:57,715 --> 02:31:02,719
...و در سال 1902 فرماندار جیمز بی اورمن
مرد را می بخشید

1372
02:31:03,304 --> 02:31:07,724
شما نباید آن چوب را بپوشید
دوباره آنجا، باب. عقیق ها بدشانس هستند.

1373
02:31:09,143 --> 02:31:13,354
شانس من اینطور که هست زیاد خوب نیست. من این کار را نمی کنم
فکر کن عقیق تا این حد تغییر خواهد کرد.

1374
02:31:14,315 --> 02:31:15,732
من تو را می شنوم.

1375
02:31:29,330 --> 02:31:31,164
هیچ مداحی برای باب وجود نخواهد داشت...

1376
02:31:32,875 --> 02:31:37,003
... هیچ عکسی از بدن او نیست
در فروشگاه های مختلف فروخته می شود ...

1377
02:31:37,671 --> 02:31:42,050
...هیچ مردمی در خیابان ها شلوغ نمی شوند
زیر باران برای دیدن هیئت تشییع جنازه اش...

1378
02:31:43,803 --> 02:31:46,763
... هیچ بیوگرافی نوشته نمی شود
در مورد او...

1379
02:31:46,931 --> 02:31:49,516
... فرزندی به نام او نیست.

1380
02:31:51,060 --> 02:31:55,814
هیچ کس هرگز 25 سنت پرداخت نمی کند
در اتاق هایی که در آن بزرگ شده بایستد.

1381
02:32:00,361 --> 02:32:02,070
سلام باب

1382
02:32:03,531 --> 02:32:07,700
تفنگ ساچمه ای مشتعل می شد،
و الا می فریاد می زد...

1383
02:32:08,536 --> 02:32:12,205
اما رابرت فورد فقط دراز می کشید
روی زمین و به سقف نگاه کن...

1384
02:32:12,373 --> 02:32:14,874
نور از چشمانش خارج می شود...

1385
02:32:15,042 --> 02:32:17,752
... قبل از اینکه بتواند کلمات مناسب را پیدا کند.

1386
02:39:36,483 --> 02:39:38,484
[انگلیسی]